Paroles et traduction Ahmad Zahir - Aye Jane Man Aseerat

Aye Jane Man Aseerat

ای جان من اسیرت، ای عمر من فدایت
عمرم به آخر آمد، بی لعل جان فزایت
ای جان من اسیرت، ای عمر من فدایت
عمرم به آخر آمد، بی لعل جان فزایت

تو میروی خرامان
من با دو چشم گریان
آشفته و پریشان
چون کاکل از قفایت

ای جان من اسیرت، ای عمر من فدایت
عمرم به آخر آمد، بی لعل جان فزایت
ای جان من اسیرت، ای عمر من فدایت
عمرم به آخر آمد، بی لعل جان فزایت

نی بخت آنکه یکشب
دستم کشد به زلفت
نی پای آنکه روزی
بگریزم از جفایت

ای جان من اسیرت، ای عمر من فدایت
عمرم به آخر آمد، بی لعل جان فزایت
ای جان من اسیرت، ای عمر من فدایت
عمرم به آخر آمد، بی لعل جان فزایت
بی لعل جان فزایت

O My Beloved, I'm Your Captive

O my beloved, I'm your captive, my life is sacrificed for you
My life is coming to an end, without your ruby lips reviving me
O my beloved, I'm your captive, my life is sacrificed for you
My life is coming to an end, without your ruby lips reviving me

You walk away gracefully
I, with two tearful eyes
Distraught and restless
Like a curl separated from your tresses

O my beloved, I'm your captive, my life is sacrificed for you
My life is coming to an end, without your ruby lips reviving me
O my beloved, I'm your captive, my life is sacrificed for you
My life is coming to an end, without your ruby lips reviving me

I don't have the fortune to, even for one night
Run my hand through your locks
Nor the strength to, even for a day
Escape from your cruelty

O my beloved, I'm your captive, my life is sacrificed for you
My life is coming to an end, without your ruby lips reviving me
O my beloved, I'm your captive, my life is sacrificed for you
My life is coming to an end, without your ruby lips reviving me
Without your ruby lips reviving me