Paroles et traduction Ahmad Zahir - Aye Jane Man Aseerat

Aye Jane Man Aseerat

ای جان من اسیرت، ای عمر من فدایت
عمرم به آخر آمد، بی لعل جان فزایت
ای جان من اسیرت، ای عمر من فدایت
عمرم به آخر آمد، بی لعل جان فزایت

تو میروی خرامان
من با دو چشم گریان
آشفته و پریشان
چون کاکل از قفایت

ای جان من اسیرت، ای عمر من فدایت
عمرم به آخر آمد، بی لعل جان فزایت
ای جان من اسیرت، ای عمر من فدایت
عمرم به آخر آمد، بی لعل جان فزایت

نی بخت آنکه یکشب
دستم کشد به زلفت
نی پای آنکه روزی
بگریزم از جفایت

ای جان من اسیرت، ای عمر من فدایت
عمرم به آخر آمد، بی لعل جان فزایت
ای جان من اسیرت، ای عمر من فدایت
عمرم به آخر آمد، بی لعل جان فزایت
بی لعل جان فزایت

О, жизнь моя, пленник твой

О, жизнь моя, пленник твой, о, жизнь моя — жертва тебе,
Жизнь моя подходит к концу без твоих животворящих губ.
О, жизнь моя, пленник твой, о, жизнь моя — жертва тебе,
Жизнь моя подходит к концу без твоих животворящих губ.

Ты уходишь, грациозно ступая,
А я с двумя глазами, полными слез,
Смущенный и расстроенный,
Как локон, отброшенный тобой.

О, жизнь моя, пленник твой, о, жизнь моя — жертва тебе,
Жизнь моя подходит к концу без твоих животворящих губ.
О, жизнь моя, пленник твой, о, жизнь моя — жертва тебе,
Жизнь моя подходит к концу без твоих животворящих губ.

Не судьба мне хоть раз за ночь
Коснуться рукой твоих локонов,
Не дано мне и дня того,
Когда убегу я от твоей жестокости.

О, жизнь моя, пленник твой, о, жизнь моя — жертва тебе,
Жизнь моя подходит к концу без твоих животворящих губ.
О, жизнь моя, пленник твой, о, жизнь моя — жертва тебе,
Жизнь моя подходит к концу без твоих животворящих губ.
Без твоих животворящих губ.