Paroles et traduction Ahmad Zahir - Az Ghamat Ay Nazanin

Az Ghamat Ay Nazanin

از غمت ای نازنین ،
عزم سفر میکنم
عزم سفر میکنم
قبله ی خود بعد از این ، سوی دگر میکنم
قبله ی خود بعد از این ، سوی دگر میکنم
میروم و میبرم
میروم و میبرم
داغ جفایت به خویش
داغ جفایت به خویش
هجر و وصال ترا ، خاک به سر میکنم
هجر و وصال ترا ، خاک به سر میکنم
از غمت ای نازنین
عزم سفر میکنم
قبله ی خود بعد از این ، سوی دگر میکنم
قبله ی خود بعد از این ، سوی دگر میکنم

تا نخورد دیگری
تا نخورد دیگری
باز فریب ترا
باز فریب ترا
در همه جا از غمت ، غلغله سر میکنم
در همه جا از غمت ، غلغله سر میکنم
از غمت ای نازنین
عزم سفر میکنم
قبله ی خود بعد از این ، سوی دگر میکنم

قصه ی جور ترا
قصه ی جور ترا
ای بت نا آشنا
ای بت نا آشنا
با دل پر غصه و دیدۀ تر میکنم
با دل پر غصه و دیدۀ تر میکنم
از غمت ای نازنین
از غمت ای نازنین
عزم سفر میکنم
عزم سفر میکنم
قبله ی خود بعد از این ، سوی دگر میکنم
قبله ی خود بعد از این ، سوی دگر میکنم
قبله ی خود بعد از این ، سوی دگر میکنم

Az Ghamat Ay Nazanin

De ta peine, ô ma bien-aimée,
Je prends la résolution de partir
Je prends la résolution de partir
Ma qibla désormais, je la tourne vers un autre
Ma qibla désormais, je la tourne vers un autre
Je pars et j'emporte
Je pars et j'emporte
La marque de ton injustice avec moi
La marque de ton injustice avec moi
Je couvre ma tête de poussière pour ton absence et ta présence
Je couvre ma tête de poussière pour ton absence et ta présence
De ta peine, ô ma bien-aimée,
Je prends la résolution de partir
Ma qibla désormais, je la tourne vers un autre
Ma qibla désormais, je la tourne vers un autre

Afin que quelqu'un d'autre
Afin que quelqu'un d'autre
Ne tombe pas dans ton piège
Ne tombe pas dans ton piège
Partout, je fais retentir ta peine
Partout, je fais retentir ta peine
De ta peine, ô ma bien-aimée,
Je prends la résolution de partir
Ma qibla désormais, je la tourne vers un autre

L'histoire de ton injustice
L'histoire de ton injustice
Ô idole inconnue
Ô idole inconnue
Avec un cœur rempli de tristesse et des yeux humides, je la raconte
Avec un cœur rempli de tristesse et des yeux humides, je la raconte
De ta peine, ô ma bien-aimée,
De ta peine, ô ma bien-aimée,
Je prends la résolution de partir
Je prends la résolution de partir
Ma qibla désormais, je la tourne vers un autre
Ma qibla désormais, je la tourne vers un autre
Ma qibla désormais, je la tourne vers un autre