Paroles et traduction Ahmad Zahir - Az Ghumat Aye Nazanin

Az Ghumat Aye Nazanin

از غمت آی نازنین
عزم سفر ميکنم عزم سفر ميکنم
قبله خود بعد از اين، سوی دگر ميکنم
قبله خود بعد از اين، سوی دگر ميکنم

ميروم و ميبرم ميروم و ميبرم
داغ جفايت به خويش
داغ جفايت به خويش
هجر و وصال تو را، خاک به سر ميکنم
هجر و وصال تو را، خاک به سر ميکنم

از غمت آی نازنین
عزم سفر ميکنم
قبله خود بعد از اين، سوی دگر ميکنم
قبله خود بعد از اين، سوی دگر ميکنم

تا نخورد ديگری تا نخورد ديگری
باز فريب تو را باز فريب تو را
در همه جا از غمت، غلغله سر ميکنم
در همه جا از غمت غلغله سر ميکنم

از غمت آی نازنین
عزم سفر ميکنم
قبله خود بعد از اين، سوی دگر ميکنم

قصه جور تو را
قصه جور تو را
ای بت نا آشنا
ای بت نا آشنا
با دل پر غصه و ديده تر ميکنم
با دل پر غصه و ديده تر ميکنم

از غمت آی نازنین از غمت آی نازنین
عزم سفر ميکنم عزم سفر ميکنم
قبله خود بعد از اين، سوی دگر ميکنم
قبله خود بعد از اين، سوی دگر ميکنم
قبله خود بعد از اين، سوی دگر ميکنم

Because of Your Sorrow, My Darling

Because of your sorrow, my darling,
I'm setting out on a journey, I'm setting out on a journey
My direction, from now on, I'll turn another way
My direction, from now on, I'll turn another way

I'm leaving and taking, I'm leaving and taking
The burn of your cruelty with me
The burn of your cruelty with me
Your separation and union, I'll cover in dust
Your separation and union, I'll cover in dust

Because of your sorrow, my darling
I'm setting out on a journey
My direction, from now on, I'll turn another way
My direction, from now on, I'll turn another way

So that no one else, so that no one else
Is deceived by you again, is deceived by you again
Everywhere, because of your sorrow, I'll raise an uproar
Everywhere, because of your sorrow, I'll raise an uproar

Because of your sorrow, my darling
I'm setting out on a journey
My direction, from now on, I'll turn another way

The story of your tyranny
The story of your tyranny
O, unfamiliar idol
O, unfamiliar idol
With a heart full of sorrow and tearful eyes, I'll tell
With a heart full of sorrow and tearful eyes, I'll tell

Because of your sorrow, my darling, because of your sorrow, my darling
I'm setting out on a journey, I'm setting out on a journey
My direction, from now on, I'll turn another way
My direction, from now on, I'll turn another way
My direction, from now on, I'll turn another way