Paroles et traduction Ahmad Zahir - Az Pesh Man Beraw

Az Pesh Man Beraw

از پیش من برو که دل آزارم
نا پایدار و سست و گنهکارم
در کنج سینه یک دل دیوانه
در کنج دل هزار هوس دارم
من ناکامم، ناکام عشقت
من بد نامم، بد نام عشقت
آه ای خدا چگونه ترا گویم
کز جسم خویش خسته و بیزارم
هر شب بر آستان جلال تو
گویی امید جسم دگر دارم
دل نیست این دلی که به من دادی
در خون تپیده، آه رهایش کن
یا خالی از هوا و هوس دارش
یا پای بند مهر و وفایش کن

Az Pesh Man Beraw

Leave me, for I am a torment to your heart
Unstable, weak, and sinful
In the corner of my chest, a crazy heart
A thousand desires in the corner of my heart
I am doomed, doomed by your love
I am dishonored, dishonored by your love
Oh God, How can I tell You
That I am tired and weary of my own body
Every night on the threshold of Your glory
I pray for another body
This is not the heart that You gave me
It is soaked in blood, oh, free it
Or keep it free from air and desire
Or keep it bound by love and loyalty