Paroles et traduction Ahmad Zahir - Az Pesh Man Beraw

Az Pesh Man Beraw

از پیش من برو که دل آزارم
نا پایدار و سست و گنهکارم
در کنج سینه یک دل دیوانه
در کنج دل هزار هوس دارم
من ناکامم، ناکام عشقت
من بد نامم، بد نام عشقت
آه ای خدا چگونه ترا گویم
کز جسم خویش خسته و بیزارم
هر شب بر آستان جلال تو
گویی امید جسم دگر دارم
دل نیست این دلی که به من دادی
در خون تپیده، آه رهایش کن
یا خالی از هوا و هوس دارش
یا پای بند مهر و وفایش کن

Уходи от меня

Уходи от меня, ведь я причиняю тебе боль,
Непостоянен, слаб я и грешен.
В уголке груди моей бьётся сердце безумное,
В уголке души моей живут тысячи желаний.
Я несчастен, несчастен в любви своей к тебе,
Опорочен я, опорочен любовью к тебе.
Ах, Боже, как мне тебе сказать,
Что я устал от тела своего и оно мне ненавистно.
Каждую ночь у врат величия Твоего молюсь,
Будто надеюсь получить взамен другое тело.
Не сердце это, что ты мне дала,
Оно истекает кровью, ах, оставь его.
Или освободи его от страстей и желаний,
Или прикоснись к нему, даруя любовь и верность.