Paroles et traduction Ahmad Zahir - Az Yadat Man Beraftam

Az Yadat Man Beraftam

از یادت من برفتم
زیبای خوبرویان
گشتم کباب بی وفا
از یادت

آجاری، ابهـ میرا دل پُکهارا
روو روو کی غم پیا را
بد نام نه هو دل میرا، آجاری
او ، او، او ، او ، او، او

دست به دست رقیبان داده یی
شب به بزم حریفان رفته یی
من به یاد تو شب ها سوختم
رحم نکردی به حالم بی وفا

از یادت
از یادت من برفتم
زیبای خوبرویان
گشتم کباب بی وفا، از یادت

دست به دست رقیبان داده یی
شب به بزم حریفان رفته یی
من به نام تو خواهم این جهان
روز من شد سیه چشمان بمان

من به نام تو خواهم این جهان
روز من شد سیه عشقم بمان
آخرین آرزوی من بمان
من ز هجر تو شبها سوختم

از یادت، از یادت، من برفتم
زیبای خوبرویان

Je t'ai oublié

Je t'ai oublié
Belle aux beaux yeux
Je suis devenu un cœur brisé par ton infidélité
Je t'ai oublié

Ah, mon cœur est en morceaux
Face à face avec la tristesse que tu as causée
Ne m'accuse pas, mon cœur est pur, ah
Oh, oh, oh, oh, oh, oh

Tu as pris la main de mes rivaux
Tu es partie danser avec mes ennemis la nuit
J'ai brûlé de ton souvenir la nuit
Tu n'as pas eu pitié de moi, infidèle

Je t'ai oublié
Je t'ai oublié
Belle aux beaux yeux
Je suis devenu un cœur brisé par ton infidélité, je t'ai oublié

Tu as pris la main de mes rivaux
Tu es partie danser avec mes ennemis la nuit
Je porterai ton nom dans ce monde
Mes jours sont devenus sombres, reste avec moi, yeux noirs

Je porterai ton nom dans ce monde
Mes jours sont devenus sombres, reste avec moi, mon amour
Sois mon dernier souhait
J'ai brûlé de ton absence la nuit

Je t'ai oublié, je t'ai oublié
Belle aux beaux yeux