Paroles et traduction Ahmad Zahir - Be Tu Gulgasht Chaman

Be Tu Gulgasht Chaman

بی تو گلگشت چمن ای گل بدن ناید خوشم
ساغر و مینا و پای نسترن ناید خوشم

بی تو گلگشت چمن

سر به صحرا می زنم مانند مجنون بعد از این
زندگانی هیچ در شهر و وطن ناید خوشم

ناید خوشم
ناید خوشم

بی تو گلگشت چمن ای گل بدن ناید خوشم
ساغر و مینا و پای نسترن ناید خوشم

بی تو گلگشت چمن

نیستم پروانه تا دور هر شمعی پرم
جز به دور شمع رویت پر زدن ناید خوشم

ناید خوشم
ناید خوشم

بی تو گلگشت چمن ای گل بدن ناید خوشم
ساغر و مینا و پا
ساغر و مینا و پای نسترن ناید خوشم
بی تو گلگشت چمن
بی تو گلگشت چمن ای گل بدن ناید خوشم

Без тебя прогулка по саду

Без тебя, цветок моего сердца, прогулка по саду не радует меня.
Бокал вина, хрусталь и подножие куста шиповника не радуют меня.

Без тебя прогулка по саду

Я отправлюсь в пустыню, как Меджнун, после этого,
Жизнь в городе и на родине не радует меня.

Не радует меня.
Не радует меня.

Без тебя, цветок моего сердца, прогулка по саду не радует меня.
Бокал вина, хрусталь и подножие куста шиповника не радуют меня.

Без тебя прогулка по саду.

Я не мотылёк, чтобы порхать вокруг каждой свечи.
Только порхать вокруг свечи твоего лица радует меня.

Не радует меня.
Не радует меня.

Без тебя, цветок моего сердца, прогулка по саду не радует меня.
Бокал вина, хрусталь и
Бокал вина, хрусталь и подножие куста шиповника не радуют меня.
Без тебя прогулка по саду.
Без тебя, цветок моего сердца, прогулка по саду не радует меня.