Paroles et traduction Ahmad Zahir - Berawaid Aye Hareefan

Berawaid Aye Hareefan

بروید ای حریفان بکشید یار ما را
بروید ای حریفان بکشید یار ما را
به من آورید یک دم صنم گریزپا را
به من آورید یک دم صنم گریزپا را

بروید ای حریفان بکشید یار ما را
به من آورید یک دم صنم گریزپا را

به ترانه های شیرین به بهانه های رنگین
به ترانه های شیرین به بهانه های رنگین

بکشید سوی خانه مه خوش لقا ما را
بکشید سوی خانه مه خوش لقا ما را
بروید ای حریفان به من آورید یک دم

وگر او به وعده گوید که دمی دگر بیایم
اگر او به وعده گوید که دمی دگر بیایم
همه وعده مکر باشد بفریبد او شما را
همه وعده مکر باشد بفریبد او شما را

بروید ای حریفان بکشید یار ما را
به من آورید یک دم صنم گریزپا را

چو جمال او بتابد چه بود جمال خوبان
چو جمال او بتابد چه بود جمال خوبان

که رخش چو آفتابش
که رخ چو آفتابش
بکشد چراغ ها را

بروید ای حریفان بکشید یار ما را
به من آورید یک دم صنم گریزپا را
به من آورید یک دم صنم گریزپا را

Неуловимая возлюбленная

Идите же, друзья, приведите ко мне мою любимую,
Идите же, друзья, приведите ко мне мою любимую,
Приведите хоть на миг мою неуловимую красавицу,
Приведите хоть на миг мою неуловимую красавицу,

Идите же, друзья, приведите ко мне мою любимую,
Приведите хоть на миг мою неуловимую красавицу,

Сладкими песнями, красочными предлогами,
Сладкими песнями, красочными предлогами,

Приведите в мой дом луноликую красавицу,
Приведите в мой дом луноликую красавицу,
Идите же, друзья, приведите ко мне хоть на миг,

А если она скажет, что придёт позже,
А если она скажет, что придёт позже,
Все её обещания — лишь обман, она вас одурачит,
Все её обещания — лишь обман, она вас одурачит,

Идите же, друзья, приведите ко мне мою любимую,
Приведите хоть на миг мою неуловимую красавицу,

Когда сияет её красота, что значат все другие красавицы?
Когда сияет её красота, что значат все другие красавицы?

Ведь её лик, словно солнце,
Ведь её лик, словно солнце,
Затмевает все огни.

Идите же, друзья, приведите ко мне мою любимую,
Приведите хоть на миг мою неуловимую красавицу,
Приведите хоть на миг мою неуловимую красавицу.