Paroles et traduction Ahmad Zahir - Chon Darkhte Farwardi

Chon Darkhte Farwardi

چون درخت فروردين پرشكوفه شد جانم
دامني ز گل دارم بر چه كس بيفشانم؟
چون درخت فروردين پرشكوفه شد جانم
دامني ز گل دارم بر چه كس بيفشانم؟
اي نسيم جان پرور امشب از برم بگذر

ورنه اين چنين پرگل تا سحر نمي مانم
ورنه اين چنين پرگل تا سحر نمي مانم
له له له له لاله لللى
له له له له لاله لللى

درميانِ مهتابم در خموشي شب ها
درميانِ مهتابم در خموشي شب ها
همچو كوۀ پابرجا سر بنه به دامانم
همچو كوۀ پابرجا سر بنه به دامانم

چون درخت فروردين پرشكوفه شد جانم
دامني ز گل دارم بر چه كس بيفشانم؟
اي نسيم جان پرور امشب از برم بگذر
ورنه اين چنين پرگل تا سحر نمي مانم
له له له له لاله لللى
له له له له لاله لللى

كس به بزم ميخوران حال من نمي داند
كس به بزم ميخوران حال من نمي داند
زانكه با دل پرخون چون پياله خندانم
زانكه با دل پرخون چون پياله خندانم

چون درخت فروردين پرشكوفه شد جانم
دامني ز گل دارم بر چه كس بيفشانم؟
چون درخت فروردين پرشكوفه شد جانم
دامني ز گل دارم بر چه كس بيفشانم؟

اي نسيم جان پرور امشب از برم بگذر
ورنه اين چنين پرگل تا سحر نمي مانم
له له له له لاله لللى
له له له له لاله لللى
له له له له لاله لللى
له له له له لاله لللى

له له له له لاله لللى
له له له له لاله لللى
له له له له لاله لللى
له له له له لاله لللى
له له له له لاله لللى
له له له له لاله لللى
له له له له لاله لللى

Как дерево Фарвардина, расцвела моя душа

Как дерево Фарвардина, расцвела моя душа,
Полно цветов у меня, но кому их бросить?
Как дерево Фарвардина, расцвела моя душа,
Полно цветов у меня, но кому их бросить?
О, ласковый ветер, сегодня ночью пройди мимо меня,

Иначе таким цветущим до рассвета не останусь.
Иначе таким цветущим до рассвета не останусь.
Ля-ля-ля-ля, ля-ля, ля-ля
Ля-ля-ля-ля, ля-ля, ля-ля

Я в свете луны, в тишине ночи,
Я в свете луны, в тишине ночи,
Как незыблемая гора, приклонись ко мне,
Как незыблемая гора, приклонись ко мне.

Как дерево Фарвардина, расцвела моя душа,
Полно цветов у меня, но кому их бросить?
О, ласковый ветер, сегодня ночью пройди мимо меня,
Иначе таким цветущим до рассвета не останусь.
Ля-ля-ля-ля, ля-ля, ля-ля
Ля-ля-ля-ля, ля-ля, ля-ля

Никто в компании пьющих не знает моего состояния,
Никто в компании пьющих не знает моего состояния,
Потому что с сердцем, полным крови, я как смеющаяся чаша.
Потому что с сердцем, полным крови, я как смеющаяся чаша.

Как дерево Фарвардина, расцвела моя душа,
Полно цветов у меня, но кому их бросить?
Как дерево Фарвардина, расцвела моя душа,
Полно цветов у меня, но кому их бросить?

О, ласковый ветер, сегодня ночью пройди мимо меня,
Иначе таким цветущим до рассвета не останусь.
Ля-ля-ля-ля, ля-ля, ля-ля
Ля-ля-ля-ля, ля-ля, ля-ля
Ля-ля-ля-ля, ля-ля, ля-ля
Ля-ля-ля-ля, ля-ля, ля-ля

Ля-ля-ля-ля, ля-ля, ля-ля
Ля-ля-ля-ля, ля-ля, ля-ля
Ля-ля-ля-ля, ля-ля, ля-ля
Ля-ля-ля-ля, ля-ля, ля-ля
Ля-ля-ля-ля, ля-ля, ля-ля
Ля-ля-ля-ля, ля-ля, ля-ля
Ля-ля-ля-ля, ля-ля, ля-ля