Paroles et traduction Ahmad Zahir - Dast Az Talab Nadaram

Dast Az Talab Nadaram

دست از طلب ندارم تا کام من بر آید
یا جان رسد به جانان یا جان ز تن بر آید

از حسرت دهانش آمد به تنگ جانم
خود کام تنگ دستان کی زان دهن بر آید

دست از طلب ندارم تا کام من بر آید
یا جان رسد به جانان یا جان ز تن بر آید

بگشای تربتم را بعد از وفات بنگر
کز آتش درونم دود از کفن بر آید

دست از طلب ندارم تا کام من بر آید
یا جان رسد به جانان یا جان ز تن بر آید

Je n'abandonnerai pas mon désir

Je n'abandonnerai pas mon désir jusqu'à ce que mon souhait soit exaucé
Que mon âme rejoigne son bien-aimé ou que mon âme s'échappe de mon corps

La soif de ses lèvres m'a conduit au bord de la mort
Comment la soif des lèvres étroites pourrait-elle jamais être satisfaite?

Je n'abandonnerai pas mon désir jusqu'à ce que mon souhait soit exaucé
Que mon âme rejoigne son bien-aimé ou que mon âme s'échappe de mon corps

Ouvre mon tombeau après ma mort et regarde
Comment la fumée de mon feu intérieur s'élèvera de mon linceul

Je n'abandonnerai pas mon désir jusqu'à ce que mon souhait soit exaucé
Que mon âme rejoigne son bien-aimé ou que mon âme s'échappe de mon corps