Paroles et traduction Ahmad Zahir - Dast Az Talab Nadaram

Dast Az Talab Nadaram

دست از طلب ندارم تا کام من بر آید
یا جان رسد به جانان یا جان ز تن بر آید

از حسرت دهانش آمد به تنگ جانم
خود کام تنگ دستان کی زان دهن بر آید

دست از طلب ندارم تا کام من بر آید
یا جان رسد به جانان یا جان ز تن بر آید

بگشای تربتم را بعد از وفات بنگر
کز آتش درونم دود از کفن بر آید

دست از طلب ندارم تا کام من بر آید
یا جان رسد به جانان یا جان ز تن بر آید

Я не откажусь от желания

Я не откажусь от желания, пока не достигну цели,
Пока не воссоединюсь с любимой или не испущу дух.

От тоски по твоим устам жизнь моя на исходе,
Но разве утолит эту жажду кто-то, кроме тебя?

Я не откажусь от желания, пока не достигну цели,
Пока не воссоединюсь с любимой или не испущу дух.

Раскрой мои объятия после моей смерти и увидишь,
Как дым от пламени моей любви вырвется из могилы.

Я не откажусь от желания, пока не достигну цели,
Пока не воссоединюсь с любимой или не испущу дух.