Paroles et traduction Ahmad Zahir - Dozde Eshqam

Dozde Eshqam

دزد عشقم من و ديشب ره دل ها زده ام
مجرم عشقم و در محمکه حـاشا زده ام
از چه در عشق توام شهره و انگشت نما؟
من که حرف دل خود را به تو تنها زده ام

بر نفس آرمت از بوسه گر افـتی ز نــفس
بر نفس آرمت از بوسه گر افـتی ز نــفس
که ره قافله ی ابن مسيحا زده ام

دزد عشقم من و ديشب ره دل ها زده ام
مجرم عشقم و در محمکه حـاشا زده ام
از چه در عشق توام شهره و انگشت نما؟
من که حرف دل خود را به تو تنها زده ام

سوخت از بس که ز غم بـال و پر نوروزی
سوخت از بس که ز غم بـال و پر نوروزی
خيمه و خانه و خرگاه به صحرا زده ام

دزد عشقم من و ديشب ره دل ها زده ام
مجرم عشقم و در محمکه حـاشا زده ام
از چه در عشق توام شهره و انگشت نما؟

من که حرف دل خود را به تو تنها زده ام

Thief of My Love

I am the thief of your love, and last night I stole the way to your heart.
I am guilty of loving you, and before the court I will not deny it.
Why am I so well-known and pointed out in your love?
I only spoke the words of my heart to you alone.

If you fall breathless from my kiss, I will revive you.
If you fall breathless from my kiss, I will revive you.
For I have taken the path of the Messiah.

I am the thief of your love, and last night I stole the way to your heart.
I am guilty of loving you, and before the court I will not deny it.
Why am I so well-known and pointed out in your love?
I only spoke the words of my heart to you alone.

My wings and feathers of springtime burned with grief.
My wings and feathers of springtime burned with grief.
I have pitched my tent, house and camp in the wilderness.

I am the thief of your love, and last night I stole the way to your heart.
I am guilty of loving you, and before the court I will not deny it.
Why am I so well-known and pointed out in your love?

I only spoke the words of my heart to you alone.