Paroles et traduction Ahmad Zahir - Dozde Eshqam

Dozde Eshqam

دزد عشقم من و ديشب ره دل ها زده ام
مجرم عشقم و در محمکه حـاشا زده ام
از چه در عشق توام شهره و انگشت نما؟
من که حرف دل خود را به تو تنها زده ام

بر نفس آرمت از بوسه گر افـتی ز نــفس
بر نفس آرمت از بوسه گر افـتی ز نــفس
که ره قافله ی ابن مسيحا زده ام

دزد عشقم من و ديشب ره دل ها زده ام
مجرم عشقم و در محمکه حـاشا زده ام
از چه در عشق توام شهره و انگشت نما؟
من که حرف دل خود را به تو تنها زده ام

سوخت از بس که ز غم بـال و پر نوروزی
سوخت از بس که ز غم بـال و پر نوروزی
خيمه و خانه و خرگاه به صحرا زده ام

دزد عشقم من و ديشب ره دل ها زده ام
مجرم عشقم و در محمکه حـاشا زده ام
از چه در عشق توام شهره و انگشت نما؟

من که حرف دل خود را به تو تنها زده ام

Дождь моей любви

Я вор любви, и прошлой ночью я прокрался в сердца,
Я преступник любви, и в суде я все отрицал.
Почему же в любви к тебе я известен и на виду?
Ведь я говорил о своих чувствах только тебе одной.

Я вдохну тебя поцелуем, если ты потеряешь дыхание,
Я вдохну тебя поцелуем, если ты потеряешь дыхание,
Ведь я прошел путем каравана Иисуса.

Я вор любви, и прошлой ночью я прокрался в сердца,
Я преступник любви, и в суде я все отрицал.
Почему же в любви к тебе я известен и на виду?
Ведь я говорил о своих чувствах только тебе одной.

Сгорели от печали мои крылья, словно весенние цветы,
Сгорели от печали мои крылья, словно весенние цветы,
Я разбил свой шатер, дом и шалаш в пустыне.

Я вор любви, и прошлой ночью я прокрался в сердца,
Я преступник любви, и в суде я все отрицал.
Почему же в любви к тебе я известен и на виду?

Ведь я говорил о своих чувствах только тебе одной.