Paroles et traduction Ahmad Zahir - Faqat Soz Delam Ra

Faqat Soz Delam Ra

فقط سوز دلم را در جهان پروانه می داند
فقط سوز دلم را در جهان پروانه می داند
غمم را بلبلی کاواره شد از لانه می داند
غمم را بلبلی کاواره شد از لانه می داند

نگریم چون ز غیرت، غیر می سوزد به حال من
نگریم چون ز غیرت، غیر می سوزد به حال من
ننالم چون ز غم، یارم مرا بیگانه می داند
ننالم چون ز غم، یارم مرا بیگانه می داند

فقط سوز دلم را در جهان پروانه می داند
غمم را بلبلی کاواره شد از لانه می داند

به امیدی نشستم شِکوه خود را به دل گفتم
به امیدی نشستم شِکوه خود را به دل گفتم
همی خندد به من این هم مرا دیوانه می داند
همی خندد به من این هم مرا دیوانه می داند

Только Моя Боль

Только мою боль в этом мире понимает мотылёк,
Только мою боль в этом мире понимает мотылёк,
Мою печаль соловей, покинувший гнездо, узнаёт.
Мою печаль соловей, покинувший гнездо, узнаёт.

Не плачу я, ведь от ревности, другие сгорают за меня,
Не плачу я, ведь от ревности, другие сгорают за меня,
Не жалуюсь, ведь от печали, любимая считает меня чужим.
Не жалуюсь, ведь от печали, любимая считает меня чужим.

Только мою боль в этом мире понимает мотылёк,
Мою печаль соловей, покинувший гнездо, узнаёт.

В надежде сидел я, изливая душу свою,
В надежде сидел я, изливая душу свою,
Смеётся надо мной она, считая меня безумцем.
Смеётся надо мной она, считая меня безумцем.