Paroles et traduction Ahmad Zahir - Gule Sangam Gule Sangam

Gule Sangam Gule Sangam

گلِ سنگم گلِ سنگم
چی بگم از دلِ تنگم
مثل آفتاب اگه بر من
نتابی سردم و بی رنگم

گلِ سنگم گلِ سنگم
گلِ سنگم گلِ سنگم
چی بگم از دلِ تنگم
مثل آفتاب اگه بر من
نتابی سردم و بی رنگم

همه آهم همه دردم
مثلِ طوفان پُرِ گَردم
همه آهم همه دردم
مثلِ طوفان پُرِ گَردم

باد مستم که تو صحرا
می پیچم دورِ تو میگردم

گلِ سنگم گلِ سنگم
چی بگم از دلِ تنگم
مثلِ آفتاب اگه بر من
نتابی سردم و بی رنگم

مثلِ باران اگر نباری
خبر از حالِ من نداری
مثلِ باران اگر نباری
خبر از حالِ من نداری

بی تو پَر پَر میشم دو روزهِ
دل سنگت برام میسوزهِ

گلِ سنگم گلِ سنگم
چی بگم از دلِ تنگم
گلِ سنگم گلِ سنگم
چی بگم از دلِ تنگم

گلِ سنگم گلِ سنگم
چی بگم از دلِ تنگم
مثلِ آفتاب اگر بر من
نتابی سردم و بی رنگم

گلِ سنگم گلِ سنگم
چی بگم از دلِ تنگم
مثلِ آفتاب اگه بر من
نتابی سردم و بی رنگم

My Stone Flower My Stone Flower

My stone flower my stone flower
What can I say about my heavy heart
Like the sun if you don't shine upon me
I will be cold and colorless

My stone flower my stone flower
My stone flower my stone flower
What can I say about my heavy heart
Like the sun if you don't shine upon me
I will be cold and colorless

All my sighs all my pain
Like a storm full of dust
All my sighs all my pain
Like a storm full of dust

I am the drunken wind in the desert
I circle and turn around you

My stone flower my stone flower
What can I say about my heavy heart
Like the sun if you don't shine upon me
I will be cold and colorless

Like the rain if you don't rain down
You have no news of my condition
Like the rain if you don't rain down
You have no news of my condition

Without you I will perish in two days
Your stone-hard heart will burn for me

My stone flower my stone flower
What can I say about my heavy heart
My stone flower my stone flower
What can I say about my heavy heart

My stone flower my stone flower
What can I say about my heavy heart
Like the sun if you don't shine upon me
I will be cold and colorless

My stone flower my stone flower
What can I say about my heavy heart
Like the sun if you don't shine upon me
I will be cold and colorless