Paroles et traduction Ahmad Zahir - Hama Yaaranand

Hama Yaaranand

همه یارانم به پریشانی
که سیه شام و سحری دارم
همه یارانم به پریشانی
که سیه شام و سحری دارم

دل من این نکته تو میدانی
که به تاریکی قمری دارم

همه گویندم که رهایش کن
همه گویندم که رهایش کن
گله گر داری بخدایش کن
دل و دین فارغ ز جفایش کن
چه کنم من گوش کری دارم

همه یارانم به پریشانی
که سیه شام و سحری دارم
همه یارانم به پریشانی
که سیه شام و سحری دارم

دل من این نکته تو میدانی
که به تاریکی قمری دارم

چه خطا دیدی، چه جفا دیدی؟
چه خطا دیدی، چه جفا دیدی؟
چه بغیر از مهر و وفا دیدی؟
همه شب ورد دهنم بودی
که به شیرینی شکری دارم

همه یارانم به پریشانی
که سیه شام و سحری دارم
همه یارانم به پریشانی
که سیه شام و سحری دارم

همه یارانم به پریشانی
که سیه شام و سحری دارم
همه یارانم به پریشانی
که سیه شام و سحری دارم
دل من این نکته تو میدانی
که به تاریکی قمری دارم

Все мои друзья в смятении

Все мои друзья в смятении,
Ведь мои ночи и рассветы темны.
Все мои друзья в смятении,
Ведь мои ночи и рассветы темны.

Сердце мое, ты ведь знаешь,
Что во тьме моей горит луна.

Все твердят: "Оставь ее!",
Все твердят: "Оставь ее!",
"Если есть у тебя цветок, ради бога, забудь ее",
"Освободи сердце и душу от ее жестокости".
Но что поделать, если я глух?

Все мои друзья в смятении,
Ведь мои ночи и рассветы темны.
Все мои друзья в смятении,
Ведь мои ночи и рассветы темны.

Сердце мое, ты ведь знаешь,
Что во тьме моей горит луна.

В чем ты провинилась, какую ты причинила боль?
В чем ты провинилась, какую ты причинила боль?
Что, кроме нежности и верности, ты мне дала?
Всю ночь твои слова были у меня на устах,
Словно сладкий сахар.

Все мои друзья в смятении,
Ведь мои ночи и рассветы темны.
Все мои друзья в смятении,
Ведь мои ночи и рассветы темны.

Все мои друзья в смятении,
Ведь мои ночи и рассветы темны.
Все мои друзья в смятении,
Ведь мои ночи и рассветы темны.
Сердце мое, ты ведь знаешь,
Что во тьме моей горит луна.