Paroles et traduction Ahmad Zahir - Keestam Man Rahnaward

Keestam Man Rahnaward

کيستم من؟ رهنورد آواره و ديوانه يی
کيستم من؟ رهنورد آواره و ديوانه يی
داغ مجنونم ز دست بی کسی افسانه يی
داغ مجنونم ز دست بی کسی افسانه يی

نی قبول زاهدم من، نی ز پير می فروش
نی قبول زاهدم من، نی ز پير می فروش
نی به مسجد راه دادند، نی در آن ميخانه يی
نی به مسجد راه دادند، نی در آن ميخانه يی

کيستم من؟ رهنورد آواره و ديوانه يی
داغ مجنونم ز دست بی کسی افسانه يی

برگ خشکم از درخت آرزو افتاده ام
برگ خشکم از درخت آرزو افتاده ام
نی بگلشن راه دادند نی در آتشخانه يی
نی بگلشن راه دادند نی در آتشخانه يی

کيستم من؟ رهنورد آواره و ديوانه يی
داغ مجنونم ز دست بی کسی افسانه يی
داغ مجنونم ز دست بی کسی افسانه يی
داغ مجنونم ز دست بی کسی افسانه يی

Кто я такой? Странник

Кто я такой? Странник, изгнанник безумный.
Кто я такой? Странник, изгнанник безумный.
Ношу клеймо Меджнуна, от безысходности – легендарный.
Ношу клеймо Меджнуна, от безысходности – легендарный.

Не приемлю я святош, не приемлю торговцев вином.
Не приемлю я святош, не приемлю торговцев вином.
Не пустили в мечеть меня, не пустили и в таверну.
Не пустили в мечеть меня, не пустили и в таверну.

Кто я такой? Странник, изгнанник безумный.
Ношу клеймо Меджнуна, от безысходности – легендарный.

Я – сухой лист, упавший с древа желаний.
Я – сухой лист, упавший с древа желаний.
Не пустили в цветник меня, не пустили и в огненную печь.
Не пустили в цветник меня, не пустили и в огненную печь.

Кто я такой? Странник, изгнанник безумный.
Ношу клеймо Меджнуна, от безысходности – легендарный.
Ношу клеймо Меджнуна, от безысходности – легендарный.
Ношу клеймо Меджнуна, от безысходности – легендарный.