Paroles et traduction en anglais Ahmad Zahir - Khal Ba Kunj Lab

Khal Ba Kunj Lab

خال به کنج لب یکی، طرۀ مشک فام دو
وای به حال مرغ دل، دانه یکی و دام دو
خال به کنج لب یکی، طرۀ مشک فام دو
وای به حال مرغ دل، دانه یکی و دام دو

محتسب است و شیخ و من، او-او-او-اوه
محتسب است و شیخ و من، صحبت عشق در میان
صحبت عشق در میان
از چه کنم مجابشان؟ پخته یکی و خام دو
از چه کنم مجابشان؟ پخته یکی و خام دو

خال به کنج لب یکی، طرۀ مشک فام دو
وای به حال مرغ دل، دانه یکی و دام دو

ساقی ماهروی من، او-او-او-اوه
ساقی ماهروی من، از چه نشسته غافلی؟
از چه نشسته غافلی؟
باده بیار و می بده، صبح یکی و شام دو

خال به کنج لب یکی، طرۀ مشک فام دو

Mole on the Corner of Her Lip

A mole on the corner of your lip, two musk-scented curls
Woe to the heart, one seed, two traps
A mole on the corner of your lip, two musk-scented curls
Woe to the heart, one seed, two traps

The judge, the sheikh, and I, oh-oh-oh
The judge, the sheikh, and I, talk of love
Talk of love
How can I convince them? One is wise, the other is foolish
How can I convince them? One is wise, the other is foolish

A mole on the corner of your lip, two musk-scented curls
Woe to the heart, one seed, two traps

My moon-faced cupbearer, oh-oh-oh
My moon-faced cupbearer, why do you sit there, lost in thought?
Why do you sit there, lost in thought?
Bring wine and serve it, one morning, two evenings

A mole on the corner of your lip, two musk-scented curls