Paroles et traduction Ahmad Zahir - Khoon Dil

Khoon Dil

مرا دلخون کردی، همچو مجنون کردی

از درت بيرون کردی، خير نبينی
از درت بيرون کردی، خير نبينی

تا به کی اين مرغ دل در غم بميرد؟
پهلونشين تو را خدايم بگيرد
تا به کی اين مرغ دل در غم بميرد؟
پهلونشين تو را خدايم بگيرد

مرا دلخون کردی، مرا دلخون کردی
همچو مجنون کردی
از درت بيرون کردی، خير نبينی
از درت بيرون کردی، خير نبينی

تو را از دور می بينم، چه حاصل؟
به پهلويت نمی نشينم، چه حاصل؟
تو را از دور می بينم، چه حاصل؟
به پهلويت نمی نشينم، چه حاصل؟
درخت حسن تو گلزار کرده
از آن گل ها نمی چينم، چه حاصل؟

مرا دلخون کردی، مرا دلخون کردی
همچو مجنون کردی
از درت بيرون کردی، خير نبينی
از درت بيرون کردی، خير نبينی

تا به کی اين مرغ دل در غم بميرد؟
پهلو نشين تو را خدايم بگيرد
تا به کی اين مرغ دل در غم بميرد؟
پهلو نشين تو را خدايم بگيرد

سيه چشمک به دل بند تو باشد
بقای جان ز پيوند تو باشد
سيه چشمک به دل بند تو باشد
بقای جان ز پيوند تو باشد
سفر کردم به گلشن های دنيا
نديدم کس که مانند تو باشد

تا به کی اين مرغ دل در غم بميرد؟
پهلونشين تو را خدايم بگيرد
تا به کی اين مرغ دل در غم بميرد؟
پهلونشين تو را خدايم بگيرد

مرا دلخون کردی، مرا دلخون کردی
همچو مجنون کردی، همچو مجنون کردی
از درت بيرون کردی، خير نبينی
از درت بيرون کردی، خير نبينی

Khoon Dil

You have broken my heart, made me like Majnun

You have thrown me out of your door, may you not see goodness
You have thrown me out of your door, may you not see goodness

How long will this bird of my heart die in sorrow?
May God take revenge on your companion
How long will this bird of my heart die in sorrow?
May God take revenge on your companion

You have broken my heart, you have broken my heart
You made me like Majnun
You have thrown me out of your door, may you not see goodness
You have thrown me out of your door, may you not see goodness

I see you from afar, what's the use?
I don't sit by your side, what's the use?
I see you from afar, what's the use?
I don't sit by your side, what's the use?
The tree of your beauty has blossomed
I don't pick its flowers, what's the use?

You have broken my heart, you have broken my heart
You made me like Majnun
You have thrown me out of your door, may you not see goodness
You have thrown me out of your door, may you not see goodness

How long will this bird of my heart die in sorrow?
May God take revenge on your companion
How long will this bird of my heart die in sorrow?
May God take revenge on your companion

Your black eyes are tied to my heart
The survival of my soul depends on my connection with you
Your black eyes are tied to my heart
The survival of my soul depends on my connection with you
I traveled to the gardens of the world
I have not seen anyone like you

How long will this bird of my heart die in sorrow?
May God take revenge on your companion
How long will this bird of my heart die in sorrow?
May God take revenge on your companion

You have broken my heart, you have broken my heart
You made me like Majnun, you made me like Majnun
You have thrown me out of your door, may you not see goodness
You have thrown me out of your door, may you not see goodness