Paroles et traduction Ahmad Zahir - Maa Ham Zi Rah Raseed

Maa Ham Zi Rah Raseed

مـاه هـم ز ره رسید ولی نارسیـده رفت
مـاه هـم ز ره رسید ولی نارسیـده رفت

حـرفـی نگفتـه و سخنی ناشنیـده رفت
حـرفـی نگفتـه و سخنی ناشنیـده رفت

چون ابر رحمت آمد و چون برق فتنـه رفت
چون ابر رحمت آمد و چون برق فتنـه رفت

دامـن کشـان بیـامد و دامن کشیده رفت
دامـن کشـان بیـامد و دامن کشیده رفت
مـاه هـم ز ره رسید ولی نارسیـده رفت
حـرفـی نگفتـه و سخنی ناشنیـده رفت

مـن پیش او دویـدم و واپـس نـکــرد روی
مـن پیش او دویـدم و واپـس نـکــرد روی

وز پیش رو چـو اشک بَـدامن دودیده رفت
وز پیش رو چـو اشک بَـدامن دودیده رفت

مـاه هـم ز ره رسید ولی نارسیـده رفت
حـرفـی نگفتـه و سخنی ناشنیـده رفت

اول من و دل از نگهـی صیـد او شدیم
اول من و دل از نگهـی صیـد او شدیم
آخـر ز دیـده همچـو غـزالـی_خالد_ رمـیـده رفت
آخـر ز دیـده همچـو غـزالـی_خالد_ رمـیـده رفت
مـاه هـم ز ره رسید ولی نارسیـده رفت
اشکم به رُخ دویدُ چون آن نورِ دیده رفت
اشکم به رُخ دویدُ چون آن نورِ دیده رفت

Луна пришла, но не задержалась

Луна пришла, но не задержалась,
Луна пришла, но не задержалась,

Ни слова не сказала, не услышала меня,
Ни слова не сказала, не услышала меня,

Как облако милости явилась, как молния исчезла,
Как облако милости явилась, как молния исчезла,

Шлейфом своим взмахнула, и шлейф унеслась,
Шлейфом своим взмахнула, и шлейф унеслась,
Луна пришла, но не задержалась,
Ни слова не сказала, не услышала меня,

Я к ней бежал, но она не обернулась,
Я к ней бежал, но она не обернулась,

И, как слеза, по подолу сбежала прочь,
И, как слеза, по подолу сбежала прочь,

Луна пришла, но не задержалась,
Ни слова не сказала, не услышала меня,

Сначала я и сердце мое были пленены ее взглядом,
Сначала я и сердце мое были пленены ее взглядом,
В конце концов, как пугливая газель, скрылась от глаз моих,
В конце концов, как пугливая газель, скрылась от глаз моих,
Луна пришла, но не задержалась,
Слезы по щекам моим побежали, когда свет очей моих ушел,
Слезы по щекам моим побежали, когда свет очей моих ушел,