Paroles et traduction Ahmad Zahir - Maihan Ay Maihan

Maihan Ay Maihan

تنیده یاد تو در تار و پودم ، میهن ای میهن
بود لبریز از عشقت وجودم ، میهن ای میهن

تنیده یاد تو در تار و پودم ، میهن ای میهن
بود لبریز از عشقت وجودم ، میهن ای میهن
اگر مستم اگر هوشیار ، اگر خوابم اگر بیدار
اگر مستم اگر هوشیار ، اگر خوابم اگر بیدار

به سوی تو بود روی سجودم ، میهن ای میهن
به سوی تو بود روی سجودم ، میهن ای میهن

تنیده یاد تو در تار و پودم ، میهن ای میهن
بود لبریز از عشقت وجودم ، میهن ای میهن

تو بودم کردی از نابودی و با مهر پروردی
تو بودم کردی از نابودی و با مهر پروردی
فدای نام تو ، بود و نبودم ، میهن ای میهن
فدای نام تو ، بود و نبودم ، میهن ای میهن

تنیده یاد تو در تار و پودم ، میهن ای میهن
بود لبریز از عشقت وجودم ، میهن ای میهن
تنیده یاد تو در تار و پودم ، میهن ای میهن
بود لبریز از عشقت وجودم ، میهن ای میهن

تنیده یاد تو در

Ma patrie, oh ma patrie

Ton souvenir est tissé dans ma trame et mon fil, ma patrie, oh ma patrie
Mon être était rempli de ton amour, ma patrie, oh ma patrie

Ton souvenir est tissé dans ma trame et mon fil, ma patrie, oh ma patrie
Mon être était rempli de ton amour, ma patrie, oh ma patrie
Que je sois ivre ou sobre, que je dorme ou que je sois éveillé
Que je sois ivre ou sobre, que je dorme ou que je sois éveillé

Vers toi se tournait ma prosternation, ma patrie, oh ma patrie
Vers toi se tournait ma prosternation, ma patrie, oh ma patrie

Ton souvenir est tissé dans ma trame et mon fil, ma patrie, oh ma patrie
Mon être était rempli de ton amour, ma patrie, oh ma patrie

Tu m'as tiré de la destruction et m'as nourri d'amour
Tu m'as tiré de la destruction et m'as nourri d'amour
Ton nom, mon être et mon non-être, ma patrie, oh ma patrie
Ton nom, mon être et mon non-être, ma patrie, oh ma patrie

Ton souvenir est tissé dans ma trame et mon fil, ma patrie, oh ma patrie
Mon être était rempli de ton amour, ma patrie, oh ma patrie
Ton souvenir est tissé dans ma trame et mon fil, ma patrie, oh ma patrie
Mon être était rempli de ton amour, ma patrie, oh ma patrie

Ton souvenir est tissé dans