Paroles et traduction Ahmad Zahir - Man Ghulam Qamaram

Man Ghulam Qamaram

من غلام قمرم من غلام قمرم
غير قمر هيچ مگوي
پيش من جز سخن پيش من جز سخن
شمع و شكر هيچ مگوي

من غلام قمرم من غلام قمرم
غير قمر هيچ مگوي
پيش من جز سخن پيش من جز سخن
شمع و شكر هيچ مگوي

دوش ديوانه شدم عشق مرا ديد و بگفت
دوش ديوانه شدم عشق مرا ديد و بگفت
آمدم آمدم آمدم نعره مزن جامه مدر هيج مگوي

من غلام قمرم من غلام قمرم
غير قمر هيچ مگوي

من غلام قمرم من غلام قمرم
غير قمر هيچ مگوي
پيش من پيش من جز سخن
شمع و شكر هيچ مگوي

اي نشسته تو در اين خانه پر نقش خيال
اي نشسته تو در اين خانه پر نقش خيال
خیز از این خیز از این خیز از این
خانه برو رخت ببر هیچ مگو

من غلام قمرم من غلام قمرم
غير قمر هيچ مگوي

من غلام قمرم من غلام قمرم
غير قمر هيچ مگوي
پيش من پيش من جز سخن شمع و شكر هيچ مگوي

گفتم اين روي فرشته است عجب يا بشر است
گفتم اين روي فرشته است عجب يا بشر است
گفت اين گفت اين گفت اين
غير فرشته است و بشر هيچ مگوي

من غلام قمرم من غلام قمرم
غير قمر هيچ مگوي

من غلام قمرم من غلام قمرم
غير قمر هيچ مگوي
پيش من پيش من جز سخن شمع و شكر هيچ مگوي

Man Ghulam Qamaram

I am a slave to the moon, I am a slave to the moon
Speak not of anything but the moon
Before me, speak not of anything but
Candles and sugar, speak not of anything

I am a slave to the moon, I am a slave to the moon
Speak not of anything but the moon
Before me, speak not of anything but
Candles and sugar, speak not of anything

Last night I went mad, Love saw me and said
Last night I went mad, Love saw me and said
I have come, I have come, I have come, Do not cry out, do not tear your clothes, speak not

I am a slave to the moon, I am a slave to the moon
Speak not of anything but the moon

I am a slave to the moon, I am a slave to the moon
Speak not of anything but the moon
Before me, before me, speak not of anything
Candles and sugar, speak not of anything

O you who sit in this house full of imagined pictures
O you who sit in this house full of imagined pictures
Arise from this, arise from this, arise from this
house, take your belongings, and say nothing

I am a slave to the moon, I am a slave to the moon
Speak not of anything but the moon

I am a slave to the moon, I am a slave to the moon
Speak not of anything but the moon
Before me, before me, speak not of anything Candles and sugar, speak not of anything

I said, This face is that of an angel, is it a wonder or a human?
I said, This face is that of an angel, is it a wonder or a human?
He said this, he said this, he said this
Do not speak of anything but an angel or a human

I am a slave to the moon, I am a slave to the moon
Speak not of anything but the moon

I am a slave to the moon, I am a slave to the moon
Speak not of anything but the moon
Before me, before me, speak not of anything Candles and sugar, speak not of anything