Paroles et traduction Ahmad Zahir - Man Ghulam Qamaram

Man Ghulam Qamaram

من غلام قمرم من غلام قمرم
غير قمر هيچ مگوي
پيش من جز سخن پيش من جز سخن
شمع و شكر هيچ مگوي

من غلام قمرم من غلام قمرم
غير قمر هيچ مگوي
پيش من جز سخن پيش من جز سخن
شمع و شكر هيچ مگوي

دوش ديوانه شدم عشق مرا ديد و بگفت
دوش ديوانه شدم عشق مرا ديد و بگفت
آمدم آمدم آمدم نعره مزن جامه مدر هيج مگوي

من غلام قمرم من غلام قمرم
غير قمر هيچ مگوي

من غلام قمرم من غلام قمرم
غير قمر هيچ مگوي
پيش من پيش من جز سخن
شمع و شكر هيچ مگوي

اي نشسته تو در اين خانه پر نقش خيال
اي نشسته تو در اين خانه پر نقش خيال
خیز از این خیز از این خیز از این
خانه برو رخت ببر هیچ مگو

من غلام قمرم من غلام قمرم
غير قمر هيچ مگوي

من غلام قمرم من غلام قمرم
غير قمر هيچ مگوي
پيش من پيش من جز سخن شمع و شكر هيچ مگوي

گفتم اين روي فرشته است عجب يا بشر است
گفتم اين روي فرشته است عجب يا بشر است
گفت اين گفت اين گفت اين
غير فرشته است و بشر هيچ مگوي

من غلام قمرم من غلام قمرم
غير قمر هيچ مگوي

من غلام قمرم من غلام قمرم
غير قمر هيچ مگوي
پيش من پيش من جز سخن شمع و شكر هيچ مگوي

Я раб луны

Я раб луны, я раб луны,
Не говори ни о чем, кроме луны.
Передо мной, передо мной, кроме речей
О свечах и сахаре не говори.

Я раб луны, я раб луны,
Не говори ни о чем, кроме луны.
Передо мной, передо мной, кроме речей
О свечах и сахаре не говори.

Вчера я сошёл с ума, любовь увидела меня и сказала,
Вчера я сошёл с ума, любовь увидела меня и сказала,
«Я пришла, я пришла, я пришла, не кричи, не рви на себе одежду, ничего не говори».

Я раб луны, я раб луны,
Не говори ни о чем, кроме луны.

Я раб луны, я раб луны,
Не говори ни о чем, кроме луны.
Передо мной, передо мной, кроме речей
О свечах и сахаре не говори.

О, сидишь ты в этом доме, полном иллюзий,
О, сидишь ты в этом доме, полном иллюзий,
Встань, встань, встань,
Уходи из этого дома, забирай свои вещи и ничего не говори.

Я раб луны, я раб луны,
Не говори ни о чем, кроме луны.

Я раб луны, я раб луны,
Не говори ни о чем, кроме луны.
Передо мной, передо мной, кроме речей о свечах и сахаре не говори.

Я сказал: «Это лицо ангела, чудо или человек?»
Я сказал: «Это лицо ангела, чудо или человек?»
Она сказала, она сказала, она сказала,
«Это не ангел и не человек, ничего не говори».

Я раб луны, я раб луны,
Не говори ни о чем, кроме луны.

Я раб луны, я раб луны,
Не говори ни о чем, кроме луны.
Передо мной, передо мной, кроме речей о свечах и сахаре не говори.