Paroles et traduction Ahmad Zahir - Man Nainawazam Shabhaye.

Man Nainawazam Shabhaye.

من نينوازم، من نينوازم
شب های هجران نی می نوازم
شب های هجران نی می نوازم

من نينوازم، من نينوازم
شب های هجران نی می نوازم
شب های هجران نی می نوازم

سر پنجه ی خسته من عمری
سر پنجه ی خسته من عمری
در بزم گل ها گل دسته بسته
در بزم گل ها گل دسته بسته

سر داده آهنگ جاودانی
عمری لبم با نای شکسته
عمری لبم با نای شکسته

من نينوازم، من نينوازم
شب های هجران نی می نوازم
شب های هجران نی می نوازم

دارد سرشکم بوی بهاران
دارد سرشکم بوی بهاران
ای چهره پرداز بوستان ها
ای چهره پرداز بوستان ها

گر خيره گردی بينی که باشد
گر خيره گردی بينی که باشد
خزان من هم باب تماشا
خزان من هم باب تماشا

من نينوازم، من نينوازم
شب های هجران نی می نوازم
شب های هجران نی می نوازم

نيرنگ هستی شد دايه ی من
نيرنگ هستی شد دايه ی من
بشکست رنگ پيرايه ی من
بشکست رنگ پيرايه ی من

فقر هست هر چند همسايه ی من
فقر هست هر چند همسايه ی من
عشق و جنون شد سرمايه ی من
عشق و جنون شد سرمايه ی من

من نينوازم، من نينوازم
شب های هجران نی می نوازم
شب های هجران نی می نوازم

فلک نداند که گر به خواری
فلک نداند که گر به خواری
آئينه ی من بشکست با سنگ
آئينه ی من بشکست با سنگ

چيزی نماند بر جا ز من جز
چيزی نماند بر جا ز من جز
جز مشت شعر و يک مشت آهنگ
جز مشت شعر و يک مشت آهنگ

من نينوازم، من نينوازم
شب های هجران نی می نوازم
شب های هجران نی می نوازم
من نينوازم، من نينوازم
شب های هجران نی می نوازم
شب های هجران نی می نوازم
من نينوازم، من نينوازم
شب های هجران نی می نوازم
شب های هجران نی می نوازم
شب های هجران نی می نوازم
شب های هجران نی می نوازم

I Play My Flute on Lonely Nights

I am a musician, I am a musician
On lonely nights, I play my flute
On lonely nights, I play my flute

I am a musician, I am a musician
On lonely nights, I play my flute
On lonely nights, I play my flute

My weary fingertips have spent a lifetime
My weary fingertips have spent a lifetime
Creating bouquets of flowers at the gathering of flowers
Creating bouquets of flowers at the gathering of flowers

Singing a timeless melody
My lips have spent a lifetime with a broken reed
My lips have spent a lifetime with a broken reed

I am a musician, I am a musician
On lonely nights, I play my flute
On lonely nights, I play my flute

My tears smell like spring
My tears smell like spring
Oh, designer of the garden
Oh, designer of the garden

If you look closely, you will see
If you look closely, you will see
That my autumn is also a thing of beauty
That my autumn is also a thing of beauty

I am a musician, I am a musician
On lonely nights, I play my flute
On lonely nights, I play my flute

The deception of existence became my wet nurse
The deception of existence became my wet nurse
It dulled the shining color of my adornment
It dulled the shining color of my adornment

Poverty may be my neighbor
Poverty may be my neighbor
But love and madness became my capital
But love and madness became my capital

I am a musician, I am a musician
On lonely nights, I play my flute
On lonely nights, I play my flute

Heaven doesn’t know that if in disgrace
Heaven doesn’t know that if in disgrace
My mirror was broken with a stone
My mirror was broken with a stone

Nothing remained of me except
Nothing remained of me except
A handful of poetry and a handful of music
A handful of poetry and a handful of music

I am a musician, I am a musician
On lonely nights, I play my flute
On lonely nights, I play my flute
I am a musician, I am a musician
On lonely nights, I play my flute
On lonely nights, I play my flute
I am a musician, I am a musician
On lonely nights, I play my flute
On lonely nights, I play my flute
On lonely nights, I play my flute
On lonely nights, I play my flute