Merawi Az Man Labrez Feghanam - Ahmad Zahir traduction en allemand

Merawi Az Man Labrez Feghanam

ز حادثات جهانم همین خوش آمد و بس
که خوب و زشت و بد روزگار در گذر است
می روی از من و لبريز فغانم، چه کنم

می روی از من و لبريز فغانم، چه کنم
می شوی دور و از اين غم نگرانم، چه کنم
می شوی دور و از اين غم نگرانم، چه کنم

خواهی آتش به غرورم زن و خواهی بنواز
خواهی آتش به غرورم زن و خواهی بنواز
دوستت دارم و ترکت نتوانم، چه کنم
دوستت دارم و ترکت نتوانم، چه کنم

می روی از من و لبريز فغانم، چه کنم
می شوی دور و از اين غم نگرانم، چه کنم

تو طلبگار جوان های پرآواز هستی
تو طلبگار جوان های پرآواز هستی
من که يک آدم بی نام و نشانم، چه کنم
من که يک آدم بی نام و نشانم، چه کنم
می روی از من و لبريز فغانم، چه کنم

Du gehst von mir, ich bin voller Klagen

Von den Ereignissen der Welt gefällt mir nur dies und das ist genug:
Dass das Gute, das Hässliche und das Schlechte der Zeit vergehen.
Du gehst von mir und ich bin voller Klagen, was soll ich tun?

Du gehst von mir und ich bin voller Klagen, was soll ich tun?
Du entfernst dich, und wegen dieses Kummers bin ich besorgt, was soll ich tun?
Du entfernst dich, und wegen dieses Kummers bin ich besorgt, was soll ich tun?

Ob du mein Stolz in Brand setzt oder mich liebkost,
Ob du mein Stolz in Brand setzt oder mich liebkost,
Ich liebe dich und kann dich nicht verlassen, was soll ich tun?
Ich liebe dich und kann dich nicht verlassen, was soll ich tun?

Du gehst von mir und ich bin voller Klagen, was soll ich tun?
Du entfernst dich, und wegen dieses Kummers bin ich besorgt, was soll ich tun?

Du suchst nach berühmten jungen Männern,
Du suchst nach berühmten jungen Männern,
Ich, der ich ein Mann ohne Namen und Zeichen bin, was soll ich tun?
Ich, der ich ein Mann ohne Namen und Zeichen bin, was soll ich tun?
Du gehst von mir und ich bin voller Klagen, was soll ich tun?