Paroles et traduction Ahmad Zahir - Oh Bano Bano Jana

Oh Bano Bano Jana

او بانو بانو جانا، او شهر بانو جانا
دل مرا بسته یی، به تار گیسو جانا
دل مرا برده یی، به چشم و ابرو جانا
لبت شهد شکر نوشیده خاتون، فیروزه بانو حانا
نگاهت رخت شب پوشیده خاتون، فیروزه بانو جانا
درون ساغر جام لبانت، فیروزه بانو جانا
شراب بوسه ات چوشیده خاتون، فیروزه بانو جانا
پَری گفته صدایت می کنم من، فیروزه بانو جانا
سرم را خاک راهت می کنم من، فیروزه بانو جانا
کنی گر یک نگاه به سویم ای جان، فیروزه بانو جانا
دل خود را فدایت می کنم من، فیروزه بانو جانا

О, Бану, моя Бану

О, Бану, моя Бану, о, владычица моя,
Сердце ты моё связала шелком волос твоих.
Сердце ты моё пленила взглядом очей, дугой бровей твоих.
Губы твои – мёд сладчайший вкусили, о, бирюзовая госпожа моя.
Взгляд твой – ночь в одеяниях бархатных, о, бирюзовая госпожа моя.
В чаше губ твоих – вино опьяняющее, о, бирюзовая госпожа моя.
Вино поцелуя твоего – нектар богов, о, бирюзовая госпожа моя.
Ангелом зову тебя я, о, бирюзовая госпожа моя.
Пылью у ног твоих стану я, о, бирюзовая госпожа моя.
Взглянешь лишь раз в мою сторону, о, жизнь моя, о, бирюзовая госпожа моя,
Сердце своё я тебе подарю, о, бирюзовая госпожа моя.