Paroles et traduction Ahmad Zahir - Shabe Ra Ba Man

Shabe Ra Ba Man

شبی را بامن ای ماه سحر خیزان سحرکردی
شبی را بامن ای ماه سحر خیزان سحرکردی
سحر چون آفتاب از آشیان من سفر کردی
سحر چون آفتاب از آشیان من سفر کردی

چو دو مرغ دلاویزی به تنگ هم شدیم افسوس
چو دو مرغ دلاویزی به تنگ هم شدیم افسوس
همای من پریدی و مرا بی بال و پر کردی
همای من پریدی و مرا بی بال و پر کردی

شبی را بامن ای ماه سحر خیزان سحرکردی
سحر چون آفتاب از آشیان من سفر کردی

مگر از گوشه چشمی وگر طرحی دگر ریزی
مگر از گوشه چشمی وگر طرحی دگر ریزی
که از آن یک نظر بنیاد من زیر و زبر کردی
که از آن یک نظر بنیاد من زیر و زبر کردی

شبی را بامن ای ماه سحر خیزان سحرکردی
سحر چون آفتاب از آشیان من سفر کردی

سحر چون آفتاب از آشیان من سفر کردی
سحر چون آفتاب از آشیان من سفر کردی
سحر چون آفتاب از آشیان من سفر کردی
سحر چون آفتاب از

Night Spent With Me

You spent the night with me, oh moon of the dawn risers, until dawn.
You spent the night with me, oh moon of the dawn risers, until dawn.
At dawn, like the sun, you departed from my nest.
At dawn, like the sun, you departed from my nest.

Like two charming birds, we became close, alas!
Like two charming birds, we became close, alas!
My Huma bird, you flew away and left me wingless and featherless.
My Huma bird, you flew away and left me wingless and featherless.

You spent the night with me, oh moon of the dawn risers, until dawn.
At dawn, like the sun, you departed from my nest.

Perhaps with a glance from the corner of your eye, or another design you'll weave,
Perhaps with a glance from the corner of your eye, or another design you'll weave,
That with that one look, you turned my foundation upside down.
That with that one look, you turned my foundation upside down.

You spent the night with me, oh moon of the dawn risers, until dawn.
At dawn, like the sun, you departed from my nest.

At dawn, like the sun, you departed from my nest.
At dawn, like the sun, you departed from my nest.
At dawn, like the sun, you departed from my nest.
At dawn, like the sun, you departed from