Paroles et traduction Ahmad Zahir - Shekayat Darom

Shekayat Darom

شکایت دارم، شکایت دارم
حواله دار به تو میگویم
ز دست دیده و دل هر دو فریاد
هر آنچه دیده بیند دل کند یاد
بسازم خنجری نوکش ز فولاد
زنم بر دیده تا دل گردد آزاد
کمان ابرو کمانت را ببوسم
سنان مژگان سنانت را ببوسم
کمند افگن بگیر آن گیسویت را
صدف دندان، لبانت را ببوسم
ز راه دیده در دل خانه کردی
ز پستی خانه را ویرانه کردی
نگویم ز آنچه کردی یا نکردی
فقط یک گپ؛ مرا دیوانه کردی

Shekayat Darom

My complaint, my complaint
I complain to you
My eyes and my heart are crying out
Whatever my eyes see, my heart remembers
I will make a dagger with a steel tip
I will stab my eyes so that my heart can be free
Your arched eyebrows, I kiss your bow
Your eyelashes, I kiss your spear
Take hold of your hair, you who cast your net
Your pearly teeth, I kiss your lips
You came into my heart through my eyes
You made my heart a ruin
I will not say what you did or did not do
Just one thing; you drove me mad