Paroles et traduction Ahmad Zahir - Ta Ba Jafayat Khosham

Ta Ba Jafayat Khosham

تا به جفایت خوشم، ترک جفا کرده یی
این روش تازه را، تازه بنا کرده یی
راه نجات مرا از همه سو بسته یی
قطع امید مرا از همه جا کرده یی
دوش ز دست رقیب ساغر می خورده یی
من به خطار رفته ام یا تو خطا کرده یی
کار فرو بسته ام هیچ گشایش نداشت
تا گره زلف را، کار گشا کرده یی
من ز لبت صد هزار بوسه طلب داشتم
هر چه بمن داده یی، وام ادا کرده یی
با خبر از حال ما، هیچ نخواهی شدن
تا نکند با تو عشق، آنچه بما کرده یی

Ta Ba Jafayat Khosham

While I relish in torment, you have forsaken torment's ways,
This novel path you tread, this innovation you display,
You have barricaded every avenue to my salvation,
You have dashed my hopes from every quarter.
Last night from a rival's hand did you sup the goblet of wine,
Have I erred, or is the transgression yours, my love?
My affairs have reached a standstill, finding no relief,
Till you have unraveled the enigma of your tangled locks.
My lips yearned for a thousand kisses from yours,
Yet all you have bestowed is a mere pittance, a debt repaid
You remain impervious to my plight, oblivious to my pain,
Until love inflicts upon you the anguish it has wrought upon me.