Paroles et traduction Ahmad Zahir - Tura Afsoon Chashmanam

Tura Afsoon Chashmanam

ترا افسون چشمانم ز ره برده ست می دانم
چرا بیهوده می گویی دل چون آهنی دارم؟

چرا بیهوده می کوشی که بگریزی ز آغوشم؟
از این سوزنده تر هرگز نخواهی یافت آغوشی
نمی ترسی، نمی ترسی که بنویسند نامت را
به سنگ تیره ی گوری شبی غمناک خاموشی

بیا دنیا نمی ارزد به این پرهیز و این دوری
فدای لحظه ی شادی کن این رویای هستی را
لبت را بر لبم بگذار که از این ساغر پُر مَی
چنان مستت کنم تا خود بدانی قدر مستی را

ترا افسون چشمانم ز ره برده ست می دانم
چرا بیهوده می گویی دل چون آهنی دارم؟

Spellbound by Your Eyes

I know, my eyes have cast a spell on you that has led you astray
Why do you vainly say that your heart is like iron?

Why do you vainly try to flee from my embrace?
You will never find an embrace more ardent than this
Are you not afraid that they will write your name
On the dark stone of a grave on a night of mournful silence?

Come, the world is not worth such abstinence and such distance
Sacrifice this dream of existence for a moment of joy
Put your lips on mine, for from this cup full of wine
I shall make you so drunk that you yourself will know the value of intoxication

I know, my eyes have cast a spell on you that has led you astray
Why do you vainly say that your heart is like iron?