Paroles et traduction Ahmad Zahir - Tura Afsoon Chashmanam

ترا افسون چشمانم ز ره برده ست می دانم
چرا بیهوده می گویی دل چون آهنی دارم؟

چرا بیهوده می کوشی که بگریزی ز آغوشم؟
از این سوزنده تر هرگز نخواهی یافت آغوشی
نمی ترسی، نمی ترسی که بنویسند نامت را
به سنگ تیره ی گوری شبی غمناک خاموشی

بیا دنیا نمی ارزد به این پرهیز و این دوری
فدای لحظه ی شادی کن این رویای هستی را
لبت را بر لبم بگذار که از این ساغر پُر مَی
چنان مستت کنم تا خود بدانی قدر مستی را

ترا افسون چشمانم ز ره برده ست می دانم
چرا بیهوده می گویی دل چون آهنی دارم؟

Я знаю, что очарование моих глаз - это рабыня
Почему ты говоришь напрасно, потому что у меня есть...

Почему ты тщетно пытаешься сбежать?
Вы никогда не найдете этого сжигателяغ
Ты не боишься، ты не боишься написать свое имя
Темный камень Гори, печальная ночь тишины

Мир недостоин этого воздержания и этой отстраненности
Пожертвовать моментом радости этой мечтой о том, чтобы быть
Прикоснись губами к моим губам, наполненным этим Сагаром
Я так пьян, что ты узнаешь цену пьянству.

Я знаю, что очарование моих глаз - это рабыня
Почему ты говоришь напрасно, потому что у меня есть...