Back in the Day (album version) - Ahmad traduction en allemand

Back in the Day (album version)

Intro:

Jerome! jerome! put on that bobby womack!
Nah girl I wanna go way back, ahh yeah check this out
*Needle is put to the groove on a dusty record*

Back in the days when I was young I'm not a kid anymore
But some days I sit and wish I was a kid again
Back in the days when I was young I'm not a kid anymore
But some days I sit and wish I was a kid again
Back in the days

Verse one:

When I just a little niggerole
I looked up to my bigger bro
Begged if I could kick it so
When he went out with girls I could go taggin along
Naggin if she had a sis maybe could mack a baby hoodrat
Y'all remember way back then, when it was 1985
All the way live, I think I was about ten
One of those happy little niggaz singin the blues
That be always tryin to bag with the shag (and karate shoes)
Sayin "yo momma black, his momma this, his momma that"
Then he get mad and wanna scrap
We stay mad about, ten minutes then it's like back on the bike
To play hide and go get it with the younger hoes by the bungaloes
Then switch to playin ding dong ditch, when that gets
Old and too cold to hack it, threw on a bomber jacket
You could tell the ballers 'cause they bell wearin gazelles
If they really had money raised be sportin bk's
And, all the girls had they turkish link
If it broke then they made earrings to it, like they meant to do it
But, sometimes, I still sit and reminesce
Then, think about the years I was raised, back in the days

Chorus:

Back in the days when I was young I'm not a kid anymore
But some days I sit and wish I was a kid again
Back in the days when I was young I'm not a kid anymore
But some days I sit and wish I was a kid again
(And everybody say) (I remember way back when)
(And everybody say) (I remember way back when)
(And everybody say) (I remember way back when)
(What?) (back in the day) (when?) (back in the day)

Verse two:

I'm still back in the days, but now the year is '87
'88 that's when my crew and I were in junior high
In 7th grade, I hated school (wish it'd blow up)
No doubt I couldn't wait to get out (and be a grownup)

But let me finish this reminescin and tellin
Bout when girls was bellin tight courderoys like for the boys
Basket weaves, nike court airs, and footsie socks
And eatin pickles, with tootsie pops
And it don't stop, I'm glad 'cause when j.j. fad hit
Supersonic it was kinda like a sport to wear biker shorts
Or, to wear jeans and it seemed like the masses
Of hoochies, had poison airbrushes on they asses
Dudes, had on nike suits, and the pumas with
The fat laces, 'cause it was either that or k-swiss
I miss those days, and so I pout like a grown jerk
Wishin all I had to do now, was finish homework
It's true, you don't realize really what you got til it's gone
And I'm not, gonna sing another sad song, but
Sometimes I do sit and reminesce then
Think about the years I was raised, back in the days

Chorus

(And everybody say) (I remember way back when)
(And everybody say) (I remember way back when)
(And everybody say) (I remember way back when)
(What?) (back in the day) (when?) (back in the day)

Verse three:

Well, it's the niggerole, I figure that now I'm all grown up
Because I'm eighteen years old, and guess you could say I'm holdin
Down a steady job and crew steady mobbin
You steady bobbin your head and I'm paid, so I got it made
But, didn't always have clout, used to live in south central l.a.
That's where I stayed and figured a way out
I gave it all I had so for what it's worth
I went, from rags to riches which is a drag but now I'm first
So (ahmad and the jones' is on our way up)
Yup, we said that we was gonna make it since a kid
And we finally did, but
Sometimes I still sit and reminesce, then
Think about the years I was raised, back in the days

Chorus

(And everybody say) (I remember way back when)
(And everybody say) (I remember way back when)
(And everybody say) (I remember way back when)
(What?) (back in the day) (when?) (back in the day)

(And everybody say) (I remember way back when)
(And everybody say) (I remember way back when)
(And everybody say) (I remember way back when)
(What?) (back in the day) (when?) (back in the day)

*Fades*

Damals (Albumversion)

Intro:

Jerome! Jerome! Leg mal den Bobby Womack auf!
Nee, Mädchen, ich will weit zurückgehen, ahh yeah, hör dir das an
*Nadel wird auf die Rille einer staubigen Platte gesetzt*

Damals, als ich jung war, bin ich kein Kind mehr
Aber manchmal sitz ich da und wünscht', ich wär' wieder ein Kind
Damals, als ich jung war, bin ich kein Kind mehr
Aber manchmal sitz ich da und wünscht', ich wär' wieder ein Kind
Damals

Erste Strophe:

Als ich nur ein kleiner Junge war
Schaute ich zu meinem größeren Bruder auf
Bettelte, ob ich mit ihm abhängen könnte
Wenn er mit Mädchen ausging, damit ich mitgehen konnte
Nörgelnd, ob sie eine Schwester hatte, vielleicht könnte ich 'ne junge Göre aus der Nachbarschaft klarmachen
Erinnert ihr euch noch daran, damals, als es 1985 war
Voll am Start, ich glaube, ich war ungefähr zehn
Einer dieser glücklichen kleinen Kerle, die den Blues sangen
Die immer versuchten, mit dem Shag anzugeben (und Karate-Schuhen)
Sagten: "Deine Mutter ist schwarz, seine Mutter dies, seine Mutter das"
Dann wurde er sauer und wollte sich prügeln
Wir blieben ungefähr zehn Minuten sauer, dann war's wieder wie zurück aufs Fahrrad
Um Verstecken spielen und sie kriegen zu spielen mit den jüngeren Mädels bei den Bungalows
Dann wechselten wir zu Klingelstreich, wenn das
Langweilig und zu kalt wurde, um es auszuhalten, zog man eine Bomberjacke an
Man konnte die coolen Typen erkennen, weil sie Gazelles trugen
Wenn sie wirklich Geld hatten, trugen sie BK's
Und alle Mädchen hatten ihre türkische Gliederkette
Wenn sie riss, machten sie Ohrringe daraus, als ob sie es so geplant hätten
Aber manchmal sitze ich immer noch da und schwelge in Erinnerungen
Dann denke ich über die Jahre nach, in denen ich aufgewachsen bin, damals

Refrain:

Damals, als ich jung war, bin ich kein Kind mehr
Aber manchmal sitz ich da und wünscht', ich wär' wieder ein Kind
Damals, als ich jung war, bin ich kein Kind mehr
Aber manchmal sitz ich da und wünscht', ich wär' wieder ein Kind
(Und alle sagen) (Ich erinnere mich, damals)
(Und alle sagen) (Ich erinnere mich, damals)
(Und alle sagen) (Ich erinnere mich, damals)
(Was?) (damals) (Wann?) (damals)

Zweite Strophe:

Ich bin immer noch in den alten Zeiten, aber jetzt ist das Jahr '87
'88, das war, als meine Crew und ich in der Junior High waren
In der 7. Klasse hasste ich die Schule (wünschte, sie würde explodieren)
Kein Zweifel, ich konnte es kaum erwarten, rauszukommen (und erwachsen zu sein)

Aber lass mich dieses Erinnern und Erzählen beenden
Darüber, als Mädchen enge Cordhosen trugen, wie für die Jungs
Korbgeflecht-Frisuren, Nike Court Airs und Füßlinge
Und Essiggurken mit Tootsie Pops aßen
Und es hört nicht auf, ich bin froh, denn als J.J. Fad rauskam
War Supersonic irgendwie wie ein Sport, Radlerhosen zu tragen
Oder Jeans zu tragen, und es schien, als hätten die Massen
Von Tussis Poison-Airbrush-Aufdrucke auf ihren Hintern
Kerle hatten Nike-Anzüge an und Pumas mit
Den fetten Schnürsenkeln, denn es war entweder das oder K-Swiss
Ich vermisse diese Tage und deshalb schmoll ich wie ein erwachsener Trottel
Wünschte, alles, was ich jetzt tun müsste, wäre Hausaufgaben fertig machen
Es ist wahr, man merkt erst wirklich, was man hat, wenn es weg ist
Und ich werde kein weiteres trauriges Lied singen, aber
Manchmal sitze ich tatsächlich da und schwelge in Erinnerungen
Denke über die Jahre nach, in denen ich aufgewachsen bin, damals

Refrain

(Und alle sagen) (Ich erinnere mich, damals)
(Und alle sagen) (Ich erinnere mich, damals)
(Und alle sagen) (Ich erinnere mich, damals)
(Was?) (damals) (Wann?) (damals)

Dritte Strophe:

Na, hier ist der Typ von damals, ich schätze, jetzt bin ich ganz erwachsen
Weil ich achtzehn Jahre alt bin, und man könnte sagen, ich behalte
Einen festen Job und die Crew ist ständig unterwegs
Du nickst ständig mit dem Kopf und ich werde bezahlt, also hab ich's geschafft
Aber ich hatte nicht immer Einfluss, lebte früher in South Central L.A.
Dort blieb ich und fand einen Ausweg
Ich gab alles, was ich hatte, also, für das, was es wert ist
Ich ging vom Tellerwäscher zum Millionär, was mühsam ist, aber jetzt bin ich Erster
Also (Ahmad und die Jones' sind auf dem Weg nach oben)
Jep, wir sagten seit unserer Kindheit, dass wir es schaffen würden
Und wir haben es endlich geschafft, aber
Manchmal sitze ich immer noch da und schwelge in Erinnerungen, dann
Denke ich über die Jahre nach, in denen ich aufgewachsen bin, damals

Refrain

(Und alle sagen) (Ich erinnere mich, damals)
(Und alle sagen) (Ich erinnere mich, damals)
(Und alle sagen) (Ich erinnere mich, damals)
(Was?) (damals) (Wann?) (damals)

(Und alle sagen) (Ich erinnere mich, damals)
(Und alle sagen) (Ich erinnere mich, damals)
(Und alle sagen) (Ich erinnere mich, damals)
(Was?) (damals) (Wann?) (damals)

*Ausblenden*