Paroles et traduction Ahmed Kamel & Ahmed Elswesy - Babky

Babky

قالولى بص لنص المليان فابتسم جوايا
عشت حاجات كتير اكبر من عمرى كانت سبب فى اذايا
وحيد ف البيت فى وسط عيلتى اب وام و3 اخوات اكبرهم انا محدش فيه فاهمنى
السر اتدفن بينى وبينك تسمع غنايا كل يوم بكبر اكتر ف عينك
نفسك تشوفنى وده هايرضيك ف كل اليوم الساعه 6 الليل جامعنى بيك
الناس دى ضلمه وياما كدبو بشيل جوايا عتاب عشان ماخسرش حد بحبه
سري اللى ياما دفعت ثمنه ذعل ف الحنين بنتوه عشان مابيربطناش بزمن
احاول اكره .بعشق اكتر!
احاول ابعد. كل مره بلاقى نفسى بقرب
الدنيا دابحه فيك مدمر بضحك وانا بحكيلك حزنى علشان مبقاش يأثر
اذيك انا عارف انك سامعه مبقتش عارف
افرح لما افتكرك ولا هابكى علشان مش راجعه
قلبى الوحيد مكسور واترمى وكل شىء فى غيابك يبقى كويس الا انا
يا ابويا يا امى يا اخويا يا ابن دمى
شيلو عنى همى مش تزيدو ف جراح تقتلنى
جوايا حزن والف حكايه ف كل مره بحزن بمسك نفسى وانا بتقطع من جوايا
ببكيلك دمع يخلى القلب اتعمى تبات وحيد تحزن عليك السما
تايه ملكش رجوع بتعيش ايامك من غير امل
كل يوم بتموت وبرضو بتسئل نفسك ايه العمل
ببكى معرفش ليه لكنى ببكى لو كان لى راحه فى النوم اهو كان ريحنى
الظهر محنى وخوفى اكون لوحدى خلاه
النوم يطير من عينى وكل دول سابونى ببكى

Babky

They told me look at the half full cup and I smiled
I lived through things bigger than my age that caused me pain
Alone in the house in the middle of my family, father and mother and 3 older sisters and I'm the eldest, no one understands me
The secret was buried between me and you, you hear my songs every day I grow more in your eyes
You want to see me that would please you every day at 6 pm, the vigil brings me to you
These people are darkness and they lied, I carry within me a grudge so as not to lose anyone I love
My secret for which I paid the price, sadness in the longing they invented so that it doesn’t connect us in time
I try to hate, I love more
I try to keep my distance, every time I find myself getting closer
The world is destroying you, devastated laughing and I tell you about my sadness so it won’t affect you anymore
I know that you hear when I hurt you, I don’t know any more
I’m happy when I remember you, and I don’t cry because you’re not coming back
My one heart is broken and thrown out, and everything in your absence becomes good except me
My father, my mother, my brother, my blood
Remove your worries from me and don’t increase the wounds that are killing me
Inside me is sadness and a thousand stories, every time I’m sad I hold myself back and I’m being torn apart from the inside
I weep tears that make the heart go blind, you stay alone and the sky cries over you
You’re lost with no return, you live your days without hope
You die every day and you still ask yourself what to do
I cry and I don’t know why, but I cry, if I had rest in sleep it would have soothed me
My back is bent and my fear of being alone made it so
Sleep flies from my eyes and all of these people left me crying