Paroles et traduction Ahmed Kamel - Argaa Ahen

Argaa Ahen

واكسر ضلعى الى باقى سليم و عادى مش وتد يسندنى
رافقنى ضلى أكمنى كارهنى وذنبى أحب الى ما حبنى
أعشقنى لو تسمعنى بغنى,, أنا ليل طويل ما يعدى
أنا الى دواك لو جت عليك الدنيا وبرضو محدش زيى
هادد حيلى الهم ومش بخاف انا قلب ميت,, انا ضهرك وقت ما حضنك ضعفك ق
الك مش كويس
ودى ناس وعدت و ما جات و دى ناس قالت انا معاك و دى
ناس سابت علشان مستحملتش الرمش و دمعه وحضنك داب,,
دارى دموعك مش مستاهله تبكى,, لو كل الناس هتمشى باق
يلك وتر يفضل يحكى و يشكى
و انت لسه بتكتب عينك قايله انك بتكدب لسه
بتحلف بيها و بيهم حضن يريح كسرة قلبك ما خلاص خربت
وانا هخسر ايه قد الى خسرتو فى بعد قلوب حبيتها
و اكمن الليل غلاب غدار رمانى وفضلت فاكرها
وارجعله,, زى كلاب الليل اشكيله
ملكش غيره بعد روح تعبت كان ممكن تديك عينها
مع ان الليل اصلا مجروح مستكفى وجع مـ الى اتجرحو
يعشق رماه الموج على شط كان فاكره مريحه
غنى للموج و مش راحمه غنى للعشق و مش صاحبه
غنى لحبيب معفاش غلط كان ممكن يفرح لو كان سامحه
وأديك يا ديك فى كل فجر تصيح و محدش فاهم
صحيت الخلق بدرى عشان مش عاوز حد نايم
قلوبنا ياما شافت,, و حبال العشق دابت
و كل ما أحب حاجه نفسى تبقى فيها الاقيها راحت
واهو سابك وقت الضيقه الف رحمه تجوز عليه
على ايه تزعل او ليه هتزيد و تسيل فى دموع عنيك
مش مرتاح,, مكتوب فى الدنيا اكون سواح
ودى نفس الناس بتفارق ناس ده كلام افلام مين باقى معاك
غبى,, ما تقول بتعيط ليه دلوقتى
عاملى قوى مش فارق حد معاك و مفكر نفسك نبى
أديك بقيت وحيد من تانى تكلم نفسك
أديك يا ديك هتصيح لبعد الفجر محدش برضو سامعك
غدار يابحر و ابن كلب حكيت كل الأسرار
,, ضيعت عمرى احكيلك سرى لكن طلعت حمار
أتاريك ملكش امان,, اتارينى عبيط و جبان,, اتارينى عاشرت كلاب وقلت اخوات
و محدش باقى معاك
وانا مش هنسى,, هفضل شايلك عمرى ما ارسى
موجك كان قاسى الصيد عودنى عشرة ولاد أبالسه
ولسه برضو بتشكى,, أنا فاض بيا ومش قادر ابكى
غنايا مجبش فايده سيب الكمانجا تقول و تجكى

Yearning Wounds

I break my remaining rib, intact and ordinary, not a peg to support me
My shadow accompanies me, shrouding me, hating me, and my sin loves me more than those who loved me
Adore me, if you hear me sing, I am a long night that doesn't pass
I am your remedy if the world comes crashing down on you, and still, no one is like me
I defy my worries and I'm not afraid, I'm a dead heart, I'm your back when your embrace weakens you
You're not well
These are people who promised and didn't come, and these are people who said I'm with you, and these
are people who left because they couldn't bear the blink, a tear, and your embrace melting away
Hide your tears, they're not worth crying, if all the people leave, there will remain
a string and a lute that keeps telling and complaining
And you're still writing, your eyes saying that you're lying, still
swearing by them and by them, an embrace to soothe the break of your heart, it's already ruined
And what will I lose, compared to what you lost in the distance of hearts I loved
And because the night is treacherous and deceptive, it threw me away and I kept remembering her
And I go back to it, like the dogs of the night, I complain to it
You have no one but it after a soul that was tired, it could have given you its eye
Even though the night is already wounded, content with the pain of those who were wounded
It loves the one thrown by the waves on a shore it thought was comforting
It sings to the waves and doesn't pity them, it sings to love and is not its companion
It sings to a lover who didn't make a mistake, who could have been happy if he had forgiven
And you, rooster, every dawn you crow and no one understands
You woke up the people early because you don't want anyone asleep
Our hearts, oh mother, have seen, and the ropes of love have melted
And every time I love something, I wish it would stay, I find it gone
He left you in times of hardship, may a thousand mercies be upon him
Why are you upset or why will you increase and flow in the tears of your eyes
I'm not comfortable, it's written in the world that I should be a wanderer
These are the same people parting with people, these are the words of movies, who is left with you
Stupid, why do you say you're crying now
Act strong, no one cares about you, and you think you're a prophet
Here you are alone again, talking to yourself
Here you are, rooster, you will crow until after dawn, no one is listening to you
Treacherous sea and son of a dog, I told you all the secrets
I wasted my life telling you my secret, but you turned out to be a donkey
It turns out you have no trust, it turns out I'm stupid and cowardly, it turns out I lived with dogs and called them brothers
And no one is left with you
And I won't forget, I will keep carrying you, I will never anchor
Your waves were harsh, the hunt taught me the company of ten sons of devils
And you're still complaining, I'm overflowing and I can't cry
My singing didn't help, let the violin speak and complain