Paroles et traduction Ahmed Kamel - Clarnet

Clarnet

حبة تفكير قبل ماتروح في النوم بيقتل
سرحان في بكرة مش بيعدي ولسة برضو بتكتب
هي العينين بتكدب!
هو انت لسة بتحلف انك مهما قولت كلام القلم برضو بيعند
خدام الليل في عز العتمة يلاقو نفسهم
بيسمعوك علشان حزين فبيجبروك تفضل زيهم
بنضيع من بعض وسط الف حاجة تافة
النور بيوجع عينك حلو البرد في عز العتمة
انا ميت موجوع بيبكي في ركن اوضة ضلمة
انا ميت موضوع محشور جواية عشان معرفتش اعرص
خبي بكاك الناس ديه مش ريداك
الليل يفضل متواك و هتفضل اقوي منهم الف مرة
يحلالي صحبة المخدة ساعة الفجر
يحلالي شرب سريري دموعي احسن ماابكي لحد
يحلالي ليالي تداري حالي في وسط ناس اكون مخاوي
خبي ضعف سنيين قبل اما يوم يتألم
شوف كسرة نفسة لما بيسقط اول مرة
صوت الزعيق مع اهله اول لما مبيجي من برة
صوت الصحاب و الضحك وسط لمة نفاق
صوت العياط بعد الفشل مكسور علشان بيعيط
صوت قلة حلته وكتمة نفسه علي سرير مواويل
صوت الزفير بطلوع الروح وصوت كلاب الليل
وصوت حبيبته وسط الزعل لما بتضحك
وصوت عياطه وخوفه تضيع لما يجيلها عريس
اخرتها علق موت من الدنيا و حقك راح
اخرتها موتة نفاق عالقبر و صحبة وسخة و حبة عياط
اخرتها نفارق احسن فاقد والامل ابعد
حبة اتحسن و حبة بتعب واخسر عمري مابكسب
اياك تواسي فيا تاني كفاية كلام معسول
هفضل في حضنك ليه لو انسي ولو بعدت هقول
حبايبي فين مجوش الناس تغور تموت
بس اكسب راحة بالي ليلة وانام من غير دموع
نفس الموال يتعاد تملي
نفس الحياة اللي بتكسر نفسك برضو كاسره نفسي
خليك مفارق احسن تخسر
ونفس عياطك كل ليل علي ناس مشيت من قلبي
انا كل مره بحاول ابطل اشكي بتعب
انا اغلب اي حد وحارب اصلا علشان حاجة تافها
لو لسة خايف اهرب لو كل الدنيا بتخرب
لو كاس عذابك لسة مملي بطل منه تشرب

Clarnet

It is better to think about something before you sleep, instead of going through so much trouble
Thinking about tomorrow wouldn’t make it pass any faster, and you still continue to write
Eyes can lie to you!
Would you still dare to swear that no matter how much I talk, my pen would still misbehave?.
The night owls find themselves in such deep darkness
They listen to you because you’re a fellow sufferer. They’re forcing you to stay the same as them.
We lose each other in the middle of so many trivial things
Light hurts your eyes, although the cold is beautiful in such deep darkness
I am a sad dead who cries in the corner of a dark room
I am a dead topic locked within, because I didn’t know how to present myself.
Hide your weeping, because such people don’t want you.
The night continues to shelter you, and you’d still be a thousand times stronger than them.
I swear by the company of the pillow at the hour of dawn.
I swear by the tears that soak my bed. It’s better than crying to someone.
I swear by the nights that try to conceal my situation, in the middle of so many people whom I am scared of.
Hide the weakness of years before the day when it hurts the most.
Watch the broken heart when it falls for the first time,
The sound of yelling between one and his family when they don’t come welcome him when he arrives.
The sound of friends and their fake laughter.
The sound of crying after failing and being broken because of the crying.
The sound of suffocating, holding your breath on a bed of sorrows,
The sound of exhaling while breathing one’s last, and the sound of the stray dogs in the night.
The sound of your lover when she laughs during the fit of anger.
The sound of your crying and your fear of loss when a suitor comes asking for her hand in marriage.
Your end would be that of a suspended corpse. Your right will be lost, and you will die.
Your end would be a fake mourning on your grave by some disgusting friends and a bit of crying.
Your end would be that of separating from the best person you have ever lost, while your hope fades away.
A bit of improving and a bit of deterioration. In conclusion, I waste my life without gaining anything.
Do not try to comfort me again. I’ve had enough of your sweet words.
Why would I remain in your embrace? If you forget or if you leave. I will say:
Where are my loved ones? People will ignore you, and you will die.
Just let me gain my peace of mind for one night, and sleep without tears.
The same song is repeated in a boring way.
The same life that breaks you also breaks me.
It’s better to separate to avoid a bigger loss.
Your same nightly crying because of the people who left your heart.
Every time I try to stop complaining, I get tired.
I’m stronger than anyone and I have fought for nothing.
If you’re still afraid, run away. If the entire world falls apart.
If your glass of suffering is still full, stop drinking from it.