Paroles et traduction Ahmed Kamel - Eskout

Eskout

أضحك وأفرح وموت منغير صوت
ومهما ضحكت الصوره مش حلوه علشان بتمثل أنك مبسوط
والدنيا مش هتسيبك إلا لما تصرخ بصوت
والوجع مش هيفارقك علشان قلبك خايف
يجرح نفسه من غير ما يحس إنه بيروح

ياه ما تروح (ما تروح)
وإملى المخده دموع وإصرخ وبوح وقول تعبان يا أنا (تعبان يا أنا)
وهتفضل حاسس نفس الشوق، مشتاق لإيه ولا إيه (إيه)
لصاحب باعك علشان جنيه
ولا لأهل مش هامهم إلا دموع عينك ومش حاسين إنك كبير
ولا مشتاق لإنك مليت لكل ركن ف البيت
ولا مشتاق لشقاوة زمان لما كنت بقوه تهد الحيط
ياريت (ياريت)

لو أقدر أرجع ما كنت أنا إتمنيت إنى أكبر
ويكبر معاي الجرح سنين وسنين
وأعيش حياه من غير ما أكون حكيت من غير ما أكون كبرت
ياريت أرجع ياريت

يا عين (يا عين)
متبكيش ع اللى راح
يا قلب متحسش جراح اللى جاى أحلى
ماتخفش ونسمه وياك (هي وياك)
هيدوقوا من نفس الكاس
هينزل منك دمع مش هتحس إلا أوجاع (هتحس إلا أوجاع)
هتبعد وتاخد موقف من الحياه
وهفضل وحدى أنا رحال (وحدى أنا رحال)

يا أحمد أعقل، سنك كبر والعمر بيقصر
مد إيدك لنفسك مستنى إيه وإيه يخلينى أقدر
(فشلت) فشلت في كل محاوله
وبرضه بقول المره الجايه أنجح ومش بفلح
وبسقى جدر همى يعطشنى أكتر وأكتر (أكتر وأكتر)

يا ألم (يا ألم) أسكت يا ألم (أسكت يا ألم)
متبكيش وكفايه وجع وأكسر نفسك مش عاوز
فارقنى ما أنت اللى كنت السبب
على قد ما كنت معايا وبتتكلم بلسانى
على قد ما كرهت الكلام وياك ومخدش منك إلا وجع
يا ألم (يا ألم)
أسكت يا ألم، أكسر نفسك يا ألم
مابقتش حمل وجع كفياك بقا زعل سيبنى أروح يمكن ألاقى أمل

بس إزاى إحكى وإقول (إزاى)
وسهرى لما ليلى يطول
وهقول بحبك إزاى
وهشكى إزاى من كل شئ وإنت مش موجود (إزاي)

خلاص خليك يا ألم
أنا لازم أحس بألم، أضيع أنا وأموت أنا
واتكلم أنت يا ألم
هفضل أضيع أنا وأتوه أنا
والنسمه تهون كل اللى يزعلك

خلاص خليك يا ألم، أنا مبسوط يا ألم
بقي عندى شئ بفتخر بيه، أضحك وكفايه زعل
خلاص خليك يا ألم
أنا مبسوط يا ألم
بقي عندى شئ افتخر بيه أضحك وكفايه زعل

(أضحك وكفاية زعل)

Heartless

I laugh and rejoice and die quietly
And no matter how much I laugh, the picture isn't nice because it makes you seem happy
And the world won't leave you alone until you cry out loud
And the pain won't leave you alone because your heart is scared
To hurt itself without realizing it's gone

Oh, why don't you go (why don't you go)?
And fill your pillow with tears and scream and confess, and say you're tired, oh my (tired, oh my)
And you'll still feel the same desire, longing for what or who (who)?
For a friend who sold you out for a pound
Or for a family who only cares about your tears and doesn't realize you're grown
Or longing because you've filled every corner of the house
Or longing for the mischief of the past when you used to be strong enough to break down walls
Oh, I wish (I wish)

If I could go back I would never have wished to grow up
And the wound would grow with me for years to come
And I would live a life without ever speaking up, without ever growing up
Oh, I wish I could go back, I wish I could

Oh, my eyes (oh, my eyes)
Don't weep for what's gone
Oh, my heart, don't feel the pain of what's to come, it's better
Don't be afraid, a breeze is there with you (it is there with you)
They will taste from the same cup
Tears will fall from you, you will feel nothing but pain (feel nothing but pain)
You will distance yourself and take a stand against life
And I will remain alone, a wanderer (alone, a wanderer)

Oh, Ahmed, be sensible, you're getting older and life is getting shorter
Give yourself a hand, what are you waiting for? And what could make me able to
(Failed) I failed in every attempt
And I still say next time I'll succeed and I don't
And I water the walls of my sorrow, it makes me thirstier and thirstier (thirstier and thirstier)

Oh, pain (oh, pain), be quiet, oh pain (be quiet, oh pain)
Don't cry and enough pain and break yourself, I don't want to
Leave me, you were the reason
For all the time you were with me, speaking with my tongue
For all the time I hated talking to you, and I got nothing from you but pain
Oh, pain (oh, pain)
Be quiet, oh pain, break yourself, oh pain
You're no longer a burden of pain, enough with your sadness, let me go, maybe I'll find hope

But how can I tell and say (how)
And my sleepless nights when Layla is long
And how will I say I love you
And how will I complain about everything and you're not there (how)

Enough, stay, oh pain
I must feel pain, I must be lost and die, I must
And you speak, oh pain
I'll continue to be lost and wander, I
And the breeze will ease whatever troubles you

Enough, stay, oh pain, I'm happy, oh pain
I have something to be proud of now, I laugh and no more sadness
Enough, stay, oh pain
I'm happy, oh pain
I have something to be proud of now, I laugh and no more sadness

(I laugh and no more sadness)