Paroles et traduction Ahmed Kamel - Gawbna Yalail

Gawbna Yalail

بعدنا خلاص . انا وانت خلاص تايهين ما بين الناس
يا صاحبى لسة قلبي حزين . أنا وإنت حكاوينا بتشبه بعض
لكن لسا مفيش غلطان سبب فى البعد
حكاوينا بتتكرر وتتبدل اسامينا . وليلنا هو هو الليل لوحدينا
و حابسين روحنا فى جروحنا . ننادى الليل ينادينا
ليه نتباهى بمين سايب ومين متساب
ليه بنعلق قلوبنا بناس تملي غياب
جاوبنا يا ليل وقول الرد
فى غيرنا حاله يشبهنا ولا احنا بنشبه بعض
ليه نتباهى بمين سايب و مين متساب
ليه بنعلق قلوبنا بناس تملي غياب
جاوبنا يا ليل و قول الرد
فى غيرنا حاله يشبهنا ولا إحنا بنشبه بعض
يا ليل موجوع قالوا لك ياما و حكولك وشوفت دموع
وليك اصحاب كتير غيرنا وايه الموضوع
ده كل الناس فى جرح كبير حتى احنا
بقينا في حزن ما لينا
وبنخبينا في الضحكة
وفي اللمة بنداري
ويجري اليوم فى ضهر اليوم
ولسا فى قصة متشالة
ولسة للدموع باقي
ولسة الحكي مش خلصان
ولسة القلب متعلق
ما بين مظلوم وبين غلطان
(Music)
ليه نتباهى بمين سايب ومين متساب
ليه بنعلق قلوبنا بناس تملي غياب
جاوبنا يا ليل وقول الرد
فى غيرنا حاله يشبهنا ولا إحنا بنشبه بعض
ليه نتباهى بمين سايب و مين متساب
ليه بنعلق قلوبنا بناس تملي غياب
جاوبنا ياليل و قول الرد
فى غيرنا حاله يشبهنا ولا إحنا بنشبه بعض

Наши ночи

Мы расстались. Я и ты, мы потерялись среди людей.
Друг мой, мое сердце все еще грустит. Наши с тобой истории похожи.
Но всё ещё нет виноватого в нашем расставании.
Наши истории повторяются, меняются только имена. И наши ночи — всё те же ночи, когда мы одни.
Мы заточили свои души в своих ранах. Зовем ночь, и она зовет нас.
Зачем хвастаться, кто бросил, а кто брошен?
Зачем мы привязываем свои сердца к людям, которые постоянно отсутствуют?
Ответь нам, ночь, и скажи ответ.
Есть ли другие, чья ситуация похожа на нашу, или только мы похожи друг на друга?
Зачем хвастаться, кто бросил, а кто брошен?
Зачем мы привязываем свои сердца к людям, которые постоянно отсутствуют?
Ответь нам, ночь, и скажи ответ.
Есть ли другие, чья ситуация похожа на нашу, или только мы похожи друг на друга?
О, страдающая ночь, тебе столько говорили и рассказывали, и ты видела столько слёз.
И у тебя много друзей, кроме нас, так в чем же дело?
Ведь все люди переживают большую боль, даже мы.
Мы погрузились в свою печаль.
И прячемся за улыбкой.
И в компании притворяемся.
И день бежит за днём.
И история всё ещё не закончена.
И слёзы всё ещё остались.
И разговор ещё не окончен.
И сердце всё ещё привязано.
Между обиженным и виноватым.
(Музыка)
Зачем хвастаться, кто бросил, а кто брошен?
Зачем мы привязываем свои сердца к людям, которые постоянно отсутствуют?
Ответь нам, ночь, и скажи ответ.
Есть ли другие, чья ситуация похожа на нашу, или только мы похожи друг на друга?
Зачем хвастаться, кто бросил, а кто брошен?
Зачем мы привязываем свои сердца к людям, которые постоянно отсутствуют?
Ответь нам, ночь, и скажи ответ.
Есть ли другие, чья ситуация похожа на нашу, или только мы похожи друг на друга?