Paroles et traduction Ahmed Kamel - Habibty

Habibty

أَيا لَكِ نَظرَةً أَودَت بِقَلبي (سيدتي)
وغادر سهمها قلبي جريحَ

محتاجك جنبي في بعادك لسة بعد نجوم الليل
بميل علي القمر وأسمع غنى المواويل
وأفضل أبكي، أبص ألاقيكي مش جنبي
فأعرف أن مفيش في إيدي غير أني أغني كتير

حبيبتي، يا إللي القمر بيغير من سيرتك
وحشاني ونفسي أشوفك أوي وأغسل همومي ف حضنك
ملقتش في بنات حوا إللي تغنيني عنك
ملقتش فيهم قلب حنين بيحبني زيك (بيحبني زيك)

وحشني كلامنا، وحشني صوت غناكي دايما
وحشني صوت الليل في كسوفك لما القمر غنى
وحشني خناقنا، وحشني غيرتك اوي عليا
كان نفسي الاقيكي في بتنا نشوف أدم يكبر قدامنا

وأنساكي إزاي وفي كل مكان صورة ليكي؟
مشتاق لبحبك أقول بحبك أرد عليكي
وحشتيني يا أم العيون السمر محتاجك
يا مجمعين الناس والله قلوبنا اشتاقت (قلوبنا اشتاقت)

فَلَيتَ أَميرَتي جادَت بِأُخرى
فَكانَت بَعضَ ما يَنكا الجُروحَ

يا أعيش وأموت جنبك (جنبك)
يا تموتي عشان مفيش حد يحبك غيري
ومين ف الدنيا يعشق قدي
مراتي، أختي، صحبتي، وبنتي لو زعلتي (وبنتي لو زعلتي)

هبنيلك قصر عالي
وأفرشلك أرضه من عنبر والحرير الغالي
اسرح بخيالي واتخيلك أم لولادي
كل حتة فيكي ملكي ما أنتي حلالي

يا عاشقين في جمالها، أنا بيها منكوا أولي
أنا روحي فيها، جنبها، مخلوقلها وعشانها
بعشق كسوفها، ضحكتها لما عنيها تقفل
غيرتها، اسمي لما بتنطقه بيقتل

أحكيلهم أن حبنا عدى حدود السما
أحكيلهم أننا علمنا الناس الهوى
القلب أتمني أنتي بس تعيشي فيه
العقل سرح أختارك انتي بس ليه (بس ليه)

فَإِمّا أَن يَكونَ بِها شِفائي
وَإِمّا أَن أَموتَ فَأَستَريحَ

My Beloved

Oh, your glance, my lady, has stolen my heart
And your arrow has left my heart wounded

I need you next to me, even in your absence, after the stars of the night
I lean towards the moon and listen to the melody of the folk songs
And I prefer to cry, seeing that you are not next to me
So I know that there's nothing I can do but sing a lot

My beloved, the moon envies your tale
I miss you and I wish to see you so much to wash away my worries in your embrace
I have not found among Eve's daughters anyone who can make me forget you
I have not found among them a kind heart that loves me like you (loves me like you)

I miss our conversations, I miss the sound of your singing
I miss the sound of the night in your eclipse when the moon has risen
I miss our quarrels, I miss your jealousy of me
I wish I could find you in our dreams, watching Adam grow up before us

And how can I forget you when there is a picture of you everywhere?
I long to tell you I love you, to reply to you
I miss you, mother of the brown eyes, I need you
Oh, you who bring people closer together, by God, our hearts long for you (our hearts long for you)

So may my princess grant me another glance
So it may be what heals the wounds

Either live and die next to you (next to you)
Or die so that no one else can love you
And who in the world loves you as much as I do
My wife, my sister, my companion, and my daughter if you are angry (and my daughter if you are angry)

We will build you a high palace
And we will pave its floor with ambergris and expensive silk
I wander in my imagination and imagine you as the mother of my children
Every part of you is mine, because you are my rightful property

Oh, lovers of her beauty, I am more deserving of her than you
I am her soul, next to her, created for her and for her sake
I love her eclipse, her laughter when her eyes close
Her jealousy, when she utters my name, kills me

I will tell them that our love has transcended the boundaries of heaven
I will tell them that we taught people how to love
I hope that you alone live in my heart
My mind has wandered off to choose only you (only you)

So either let it be my cure
Or let me die so that I may rest