Paroles et traduction Ahmed Kamel - Khaliky

Khaliky

عيني يا ليل يا ليل

متبصليش، عينك وكلامك قالوا إننا هنبعد
كل حاجة خلصت متخيلتش تيجي منك
لمسة إيدك عوضتني وصورة علي موبايلي
تفكرني بكل لحظة حلوة قبل ما أحس إنك زهقتي

ملعون أبوكي يا ظروف
ملعون أبو التقاليد اللي بتمنعني عن حضن يفكرني بيها طول الليل
راجعلك يا قمر، هحكيلك كل حاجة عندي ليك كلام كتير
استني ومتمشيش

مليش غيرك وأنتي عارفة إني مش مرتاح معاهم
لو حبك بيقل قولي آسفة
أنا مش هزعل
أنا مش هندم
متعود عالوجع بس بعدك عني وجع أقوى

خلي بالك من نفسك كتير ربنا كبير
وزي ما وعدتك قلبك هيكون الأخير
مش محتاج أنا ناس تانيين
هعيش وحيد وإن شاء الله ربنا يكتبلك خير
ومش هحب كفاية كدة كتير

متعود عالوجع وبنام زعلان كتير
دايما فخور إنك جدع مع إن طيبتك عيب
متعود عالوجع وبنام زعلان كتير
دايما فخور إنك جدع مع إن طيبتك عيب

لسة ليا مكان في قلبك وبقيلي خاطر عندك
برجوكي تنسي زعلك وتخلي بالك من نفسك
عمري ما كنت كارهك، خلافنا مكانش ذنبي ولا ذنبك
ظروفي الوحشة اللي بتجبرني أعيش موجوع في حضنك

الفلوس هتجوزنا، الفلوس اللي هتبعدنا
الفلوس هتعمل بيتنا وأسرة وعيلة زي ماحنا حلمنا
إن إحنا نبعد مش اسم بنلعب
يارب أنا بعشق نسمة أشمعنا تكون لغيري
أحب مين مش هعرف أنسى

بوعدك صوتك مش هيفارق ودني
قلبي مش هينسي اسمك إلا لما يكسر ضلعي
ابني هيبقى منك حتى لو كرهتي، حتى لو ندمتي
حتى لو بعدتي مش هبعد وهفضل عايزك إنتي

يا حبيبتي مليش غيرك فبلاش تبعدي
كل مرة بكون زعلان ميهونش عليا أسيبك تمشي
خلي الدنيا ترجع تضحك
قولولها إن أنا بعشقها وعارف إن هي كمان لسة بتحبني (عيني يا ليل)

متعود عالوجع وبنام زعلان كتير
دايما فخور إنك جدع مع إن طيبتك عيب
متعود عالوجع وبنام زعلان كتير (متعود عالوجع)
دايما فخور إنك جدع مع إن طيبتك عيب

Khaliky

My eyes! Oh, night! Oh, night!

Don't look at me, your eyes and your words say that we have to stay away.
Everything is over, I never thought it would come from you.
The touch of your hand made up for it, and a picture on my mobile phone.
It reminds me of every sweet moment before I feel that you're tired of me.

Damn your father, oh circumstances!
Damn the traditions that prevent me from an embrace that reminds me of her all night long.
I'm coming back to you, my moon, I'll tell you everything, I have a lot to say to you.
Wait, and don't go.

I have no one but you, and you know that I'm not comfortable with them.
If your love is waning, say you're sorry.
I won't be upset.
I won't regret it.
I'm used to pain, but being away from you hurts the most.

Take good care of yourself, dear, God is great.
And as I promised you, your heart will be the last.
I don't need anyone else.
I'll live alone, and God willing, He will write good things for you.
And I won't love enough like this.

I'm used to pain and I go to sleep a lot.
I'm always proud that you're a man, even though your kindness is a flaw.
I'm used to pain and I go to sleep a lot.
I'm always proud that you're a man, even though your kindness is a flaw.

Do I still have a place in your heart? Do I still matter to you?
I beg you to forget your anger and take care of yourself.
I have never hated you, our disagreement was not my fault or yours.
My terrible circumstances are what force me to live in pain in your embrace.

Money will marry us, money that will keep us apart.
Money will make our home, family, and household, just as we dreamed.
If we part, it's not a game we're playing.
Oh God, I love Nesema, why should she be someone else's?
I will never forget who I love.

I promise your voice will never leave my ear.
My heart will not forget your name until it breaks my ribcage.
My son will be from you, even if you hate me, even if you regret it.
Even if you distance yourself, I will not move away, I will still want you.

My love, I have no one but you, so please don't leave me.
Every time I'm sad, it doesn't make it easier for me to let you go.
Let the world laugh again.
Tell it that I love her and I know that she still loves me (Oh, my night).

I'm used to pain and I go to sleep a lot.
I'm always proud that you're a man, even though your kindness is a flaw.
I'm used to pain and I go to sleep a lot (I'm used to pain)
I'm always proud that you're a man, even though your kindness is a flaw.