Paroles et traduction Ahmed Kamel - Madah El Lail

Madah El Lail

مداح الليل في كل ليلة عتاب الذكر في أهل العشق
لا طال من بلح الشام ولا شاف المغنى حتى رزق
نام هنتهدا، مش كل ما تصحى بتفضل تنده
محدش جاوبك ولا كان سامعك غيرك أنت ما تفهم
كلاب الضلمة في عز العتمة مش بتوفي
مع إني نحتّلهم تماثيل وقولت عليهم مني
في المغنى مش طايليني ونبحوا ياما بإسمي
اختارلي اكبر كلب فيهم يجب قصادي ويهبني

مكسور في الوحدة كسر مش باينله ضعف
صعب تشوفني بعيّط يوم ما بقع بقف
ده خرّف وده شطّب وده لم كلابه وخبّط
وده لما يجيلي مزاج هدبحه في وسط الناس ومش أكثر
أما انتي يا ست الحسن مكنش منك فايدة
كسرتي أضعف ما فيّا ومش هامنني ما ياما اتفرتك
ده قلبي دُستِ عليه، وده باعني عشان كان إيه
وده سابني وحدي وليه مكنش يعرف إني الضهر اللي ساند عليه

إضرب الحيط ما يهمّك معدنك دهب
ويوم ما أتخنق ما اتخلق لسه
اللي يخلي قلبي يحس بتعب
كامل وتد، ما ملش بحد لما الكل سند
مش هجرحك، مش هدبحك، مش هتأثر بيك يا زعل
قدرّها ولو طاوعك قلبك لازم تخسرها
وأبويا علمّني لو تكسرلي كلمة أنا لازم أخسرها
بس أنت، دول ياكلوك صاحي لو هيغمض جفنك

ما تسيبش الناي يحكلهم تاني الناس دية هتفضل وسخة
وحكيلك وتسمع مني ومش بتشفي
معلش منك تكسر نفسي زي ما قسمت ضلعي
كفاهم،ملكش راحة منهم روح وإنساهم
سامحوني في اللفظ ولاد العايبة مفيش عتاب معاهم

أما أنا هتيجي تشوفني ولو فاتت مية سنة
واقف بطولي ومش هاممني أشيل حمول لو جبل
عادي مداح الليل مش هيخاف تاني
الليل بيقسّي قلب أحبابه زي ما هو قاسي

Madah El Lail

Night minstrel, night after night, reproach of remembrance in the people of love,
I haven't tasted the dates of Damascus or seen the singer until provision,
Sleep, we may be guided, not everything you wake up to is worth following,
No one answered you, or heard you, no one but you, you do not understand,
The dogs of darkness, in the heart of the darkness, they do not die,
Although I carved them statues and said to them, from me,
In the song, they did not tolerate me, and they barked a lot in my name,
Choose for me the biggest dog among them, bring it in front of me, and give it to me,

Broken in solitude, a break with no weakness,
It is difficult to see me crying, the day I fall, I stand,
This one raved, and that one ravaged, and this one gathered his dogs and beat them,
And that one, when he comes to me in a mood, I will slaughter him in front of everyone, and no more,
As for you, O lady of beauty, you were of no use,
You broke the weakest thing in me, and I don't care how many times I was torn apart,
This is my heart, you stepped on it, and this one sold me for what it was worth,
And this one left me alone, and why didn't he know that I am the back that relies on it,

Hit the wall, it doesn't matter, your metal is gold,
And the day I choke, I was not yet created,
The one who makes my heart feel tired,
Complete and a peg, I do not care for anyone when everyone is a support,
I will not abandon you, I will not slaughter you, I will not be affected by you, O sorrow,
Respect her, even if your heart agrees with you, you must lose her,
And my father taught me if you break your word, I must lose it,
But you, they will eat you alive if you close your eyelid,

Do not let the flute play for them again, these people will remain unclean,
And tell you and listen to me, and do not heal,
I am sorry for you to break my soul as you divided my rib,
They have had enough, no rest from them, leave and forget them,
Forgive me for the language, the sons of shame, there is no reproach with them,

As for me, will you come and see me, even if a hundred years have passed,
Standing tall, and I do not care if I carry a load like a mountain,
It is normal, the night minstrel will not be afraid again,
The night hardens the hearts of its lovers as it is cruel,