Paroles et traduction Ahmed Kamel - Meen Fe Dol

Meen Fe Dol

بسرح ساعات
وافتح صور
أيام زمان
وبقول يا مين
يصالحني ع الماضي اللي كان
وكتير بقول
قَلبي الحقيقي مين فـ دول
وازاي أعيش وانا مش مدي لنفسي الأمان
انا من زمان
فيه سر في قَلبي ومدارية
انا مش انا
ده حد غيري انا ماشي بيه
زي اللي فاق
لقى نفسه مش جوة السباق
والعمر فات
قدام عينيه وماعاش فيه
اخدتني مني الدنيا فجأة
وغربتني ما بين وشوش
وعرفت فيها الطيبين
والحزن حوّلهم وحوش
وبخش فـي قَلبي كل يوم
امشي ما بين جرح وهموم
كان فيه هنا انسان جميل
بسأل عليه ومابلقاهوش
اخدتني مني الدنيا فجأة
وغربتني ما بين وشوش
وعرفت فيها الطيبين
والحزن حوّلهم وحوش
وبخش فـي قَلبي كل يوم
امشي ما بين جرح وهموم
كان فيه هنا انسان جميل
بسأل عليه ومابلقاهوش
محبوس فـي روحك
وش تاني بيداريك
ياما قولت آه
ولا عمر حد حَس بيك
الناس تقول
انك تعيش فـي الغربة خوف
طب تعمل اية
لو تبقى الغربة عايشة فيك
طول السنين
وانا ايد فـِ جنة وايد فـِ نار
وبقول بخير
وبخبي الجد فـِ الهزار
مابقاش فيه حيل
وماليش صحاب غيرك يا ليل
والليل طويل
ولا مرة جه بعده النهار
اخدتني مني الدنيا فجأة
وغربتني ما بين وشوش
وعرفت فيها الطيبين
والحزن حوّلهم وحوش
وبخش فـِ قَلبي كل يوم
امشي ما بين جرح وهموم
كان فيه هنا انسان جميل
بسأل عليه ومابلقاهوش
اخدتني مني الدنيا فجأة
وغربتني ما بين وشوش
وعرفت فيها الطيبين
والحزن حوّلهم وحوش
وبخش فـِ قَلبي كل يوم
امشي ما بين جرح وهموم
كان فيه هنا انسان جميل
بسأل عليه ومابلقاهوش

Кто из них

Иногда я мечтаю,
Открываю фотографии,
Дней минувших,
И спрашиваю, кто из них
Помирит меня с прошлым, которое было,
И часто говорю,
Мое настоящее сердце, кто из них?
Как мне жить, не чувствуя себя в безопасности?
Я давно
Хранил секрет в своем сердце,
Я не я,
Это кто-то другой, я иду с ним,
Как тот, кто проснулся
И обнаружил, что не участвует в гонке,
И жизнь прошла
Перед его глазами, а он ее не прожил.
Жизнь внезапно забрала меня у меня,
И бросила меня среди лиц,
И я узнал в ней добрых людей,
А печаль превратила их в чудовищ.
И каждый день в моем сердце страх,
Я иду между раной и печалью,
Здесь был прекрасный человек,
Я спрашиваю о нем, но не нахожу его.
Жизнь внезапно забрала меня у меня,
И бросила меня среди лиц,
И я узнал в ней добрых людей,
А печаль превратила их в чудовищ.
И каждый день в моем сердце страх,
Я иду между раной и печалью,
Здесь был прекрасный человек,
Я спрашиваю о нем, но не нахожу его.
Запертый в своей душе,
Другое лицо скрывает тебя,
Сколько раз я говорил "Ах",
Но никто никогда не чувствовал тебя.
Люди говорят,
Что жить в чужбине - это страх,
Но что ты будешь делать,
Если чужбина живет в тебе?
Все эти годы
Одна моя рука в раю, другая в огне,
И я говорю, что все хорошо,
И скрываю серьезность в шутках.
У меня больше нет сил,
И у меня нет друзей, кроме тебя, о ночь,
А ночь длинна,
И за ней никогда не наступает день.
Жизнь внезапно забрала меня у меня,
И бросила меня среди лиц,
И я узнал в ней добрых людей,
А печаль превратила их в чудовищ.
И каждый день в моем сердце страх,
Я иду между раной и печалью,
Здесь был прекрасный человек,
Я спрашиваю о нем, но не нахожу его.
Жизнь внезапно забрала меня у меня,
И бросила меня среди лиц,
И я узнал в ней добрых людей,
А печаль превратила их в чудовищ.
И каждый день в моем сердце страх,
Я иду между раной и печалью,
Здесь был прекрасный человек,
Я спрашиваю о нем, но не нахожу его.