Paroles et traduction Ahmed Kamel - Osad Babek

Osad Babek

بقيتي في الطريق ابعد
من الحلم اللي انا حلمته
صحيح الشئ اذا خسرناه
بنفهم وقتها قيمته
بقيت خايف وانا لوحدي
ووجعي قصادي مد الشوف
كأني طفل فـ ايديكي
وسبتيه تاه في وسط الخوف
بمر بعيني عـ الذكرى
كأني فوق ازاز حافي
ولسه كل ما اتصور
بشوفك ماسكه في كتافي
وهمشي لوحدي في الشارع
واحسك طيف علي الفتارين
فارقتيني وخاصميني الليل
وسابني وصوت غنايا حزين
والليل اللي انا دلوقتي
بقيت عايشه لوحدي
غير الليل اللي زمان
انا عيشته قصاد بابك
اللي اتعود يبكي
في حضنك من الدنيا دي
دلوقتي بيبكي
في حضن الدنيا علي غيابك
والليل اللي انا دلوقتي
بقيت عايشه لوحدي
غير الليل اللي زمان
انا عيشته قصاد بابك
اللي اتعود يبكي في حضنك من الدنيا دي
دلوقتي بيبكي في حضن الدنيا علي غيابك
بغمض عيني واتخيل معاد هنعيشه تاني بعيد
ونبقي كبرنا انا وانتي وتبقى الغمازات تجاعيد
يطول الليل وانا مشتاق لحضن زمان وتنهيدك
وخايف لو يفوت عمري ماموتش و راسي علي ايدك
ولسه بروح لكل مكان وبطلب قهوتيين برضو
انا قلبي يعيش ازاي وطيفك لسه بيطارده
بقيت مكسور ومش هنكر يا عمري و أرضي و بلادي
ما فيه رجاله في الدنيا بيكسرها الفراق عادي
والليل اللي انا دلوقتي بقيت اعيشه لوحدي
غير الليل اللي زمان انا عيشته قصاد بابك
اللي اتعود يبكي في حضنك في من الدنيا دي
دلوقتي بيبكي في حضن الدنيا علي غيابك
والليل اللي انا دلوقتي بقيت اعيشه لوحدي
غير الليل اللي زمان انا عيشته قصاد بابك
اللي اتعود يبكي في حضنك في من الدنيا دي
دلوقتي بيبكي في حضن الدنيا علي غيابك

Osad Babek

You left me far behind
From the dream that I dreamt
It's true that when we lose something
We understand its worth at that time
I'm scared and alone
And my pain is right before me
As if I were a child in your hands
And you left it lost in the midst of fear
I pass my eyes over the memory
As if I were walking barefoot on glass
And still as I imagine
I see you holding my shoulder
And I walk alone in the street
And I feel you as a ghost on the balconies
You left me and the night quarreled with me
And left me and the sound of my singing sad
And the night that I am now
Living alone
Different from the night that once
I lived it in front of your door
Who used to cry
In your embrace from this world
Now cries
In the embrace of the world over your absence
And the night that I am now
Living alone
Different from the night that once
I lived it in front of your door
Who used to cry in your embrace from this world
Now cries in the embrace of the world over your absence
I close my eyes and imagine a future when we will live together again
We will have grown old and our dimples will be wrinkles
The night grows long and I yearn for our past embrace and your sighs
And I fear that if my life passes, I will die without my head on your hand
And I still go to every place and order two coffees
How can my heart live on, while your ghost still haunts it?
I am broken and I will not deny it, my love, my land, my country
There are no men in the world whom separation breaks so easily
And the night that I now live alone
Is different from the night that once I lived in front of your door
Who used to cry in your embrace from this world
Now cries in the embrace of the world over your absence
And the night that I now live alone
Is different from the night that once I lived in front of your door
Who used to cry in your embrace from this world
Now cries in the embrace of the world over your absence