Paroles et traduction Ahmed Kamel - Osad Babek

Osad Babek

بقيتي في الطريق ابعد
من الحلم اللي انا حلمته
صحيح الشئ اذا خسرناه
بنفهم وقتها قيمته
بقيت خايف وانا لوحدي
ووجعي قصادي مد الشوف
كأني طفل فـ ايديكي
وسبتيه تاه في وسط الخوف
بمر بعيني عـ الذكرى
كأني فوق ازاز حافي
ولسه كل ما اتصور
بشوفك ماسكه في كتافي
وهمشي لوحدي في الشارع
واحسك طيف علي الفتارين
فارقتيني وخاصميني الليل
وسابني وصوت غنايا حزين
والليل اللي انا دلوقتي
بقيت عايشه لوحدي
غير الليل اللي زمان
انا عيشته قصاد بابك
اللي اتعود يبكي
في حضنك من الدنيا دي
دلوقتي بيبكي
في حضن الدنيا علي غيابك
والليل اللي انا دلوقتي
بقيت عايشه لوحدي
غير الليل اللي زمان
انا عيشته قصاد بابك
اللي اتعود يبكي في حضنك من الدنيا دي
دلوقتي بيبكي في حضن الدنيا علي غيابك
بغمض عيني واتخيل معاد هنعيشه تاني بعيد
ونبقي كبرنا انا وانتي وتبقى الغمازات تجاعيد
يطول الليل وانا مشتاق لحضن زمان وتنهيدك
وخايف لو يفوت عمري ماموتش و راسي علي ايدك
ولسه بروح لكل مكان وبطلب قهوتيين برضو
انا قلبي يعيش ازاي وطيفك لسه بيطارده
بقيت مكسور ومش هنكر يا عمري و أرضي و بلادي
ما فيه رجاله في الدنيا بيكسرها الفراق عادي
والليل اللي انا دلوقتي بقيت اعيشه لوحدي
غير الليل اللي زمان انا عيشته قصاد بابك
اللي اتعود يبكي في حضنك في من الدنيا دي
دلوقتي بيبكي في حضن الدنيا علي غيابك
والليل اللي انا دلوقتي بقيت اعيشه لوحدي
غير الليل اللي زمان انا عيشته قصاد بابك
اللي اتعود يبكي في حضنك في من الدنيا دي
دلوقتي بيبكي في حضن الدنيا علي غيابك

Osad Babek

Tu es restée sur le chemin plus loin
Du rêve que j'avais fait
Il est vrai que lorsque nous perdons quelque chose
Nous comprenons à ce moment-là sa valeur
Je suis resté effrayé et seul
Et ma douleur devant moi a tendu la vue
Comme si j'étais un enfant dans tes mains
Et que tu l'aurais laissé se perdre au milieu de la peur
Je passe mon regard sur les souvenirs
Comme si je marchais pieds nus sur du verre
Et encore à chaque fois que je m'imagine
Je te vois me tenir par les épaules
Et je marche seul dans la rue
Et je te sens comme un fantôme sur les vitrines
Tu m'as quitté et la nuit m'en veut
Et elle m'a laissé avec un chant triste
Et la nuit où je suis maintenant
Je vis seul
C'est différent de la nuit d'avant
Que je vivais devant ta porte
Celui qui avait l'habitude de pleurer
Dans tes bras à cause de ce monde
Pleure maintenant
Dans les bras du monde à cause de ton absence
Et la nuit où je suis maintenant
Je vis seul
C'est différent de la nuit d'avant
Que je vivais devant ta porte
Celui qui avait l'habitude de pleurer dans tes bras à cause de ce monde
Pleure maintenant dans les bras du monde à cause de ton absence
Je ferme les yeux et j'imagine un moment que nous vivrons à nouveau loin
Et que nous aurons vieilli, toi et moi, et que les fossettes deviendront des rides
La nuit se prolonge et j'ai envie de tes bras d'autrefois et de tes soupirs
Et j'ai peur que si ma vie passe, je ne meurs pas avec ma tête sur tes bras
Et je continue d'aller partout et je demande toujours deux cafés
Comment mon cœur continue-t-il à vivre alors que ton fantôme continue de le hanter
Je suis brisé et je ne le nie pas, ma vie, ma terre et ma patrie
Il n'y a pas d'hommes au monde que la séparation brise normalement
Et la nuit où je vis maintenant tout seul
C'est différent de la nuit d'avant que je vivais devant ta porte
Celui qui avait l'habitude de pleurer dans tes bras à cause de ce monde
Pleure maintenant dans les bras du monde à cause de ton absence
Et la nuit où je vis maintenant tout seul
C'est différent de la nuit d'avant que je vivais devant ta porte
Celui qui avait l'habitude de pleurer dans tes bras à cause de ce monde
Pleure maintenant dans les bras du monde à cause de ton absence