Paroles et traduction Ahmed Kamel - Osad Babek

Osad Babek

بقيتي في الطريق ابعد
من الحلم اللي انا حلمته
صحيح الشئ اذا خسرناه
بنفهم وقتها قيمته
بقيت خايف وانا لوحدي
ووجعي قصادي مد الشوف
كأني طفل فـ ايديكي
وسبتيه تاه في وسط الخوف
بمر بعيني عـ الذكرى
كأني فوق ازاز حافي
ولسه كل ما اتصور
بشوفك ماسكه في كتافي
وهمشي لوحدي في الشارع
واحسك طيف علي الفتارين
فارقتيني وخاصميني الليل
وسابني وصوت غنايا حزين
والليل اللي انا دلوقتي
بقيت عايشه لوحدي
غير الليل اللي زمان
انا عيشته قصاد بابك
اللي اتعود يبكي
في حضنك من الدنيا دي
دلوقتي بيبكي
في حضن الدنيا علي غيابك
والليل اللي انا دلوقتي
بقيت عايشه لوحدي
غير الليل اللي زمان
انا عيشته قصاد بابك
اللي اتعود يبكي في حضنك من الدنيا دي
دلوقتي بيبكي في حضن الدنيا علي غيابك
بغمض عيني واتخيل معاد هنعيشه تاني بعيد
ونبقي كبرنا انا وانتي وتبقى الغمازات تجاعيد
يطول الليل وانا مشتاق لحضن زمان وتنهيدك
وخايف لو يفوت عمري ماموتش و راسي علي ايدك
ولسه بروح لكل مكان وبطلب قهوتيين برضو
انا قلبي يعيش ازاي وطيفك لسه بيطارده
بقيت مكسور ومش هنكر يا عمري و أرضي و بلادي
ما فيه رجاله في الدنيا بيكسرها الفراق عادي
والليل اللي انا دلوقتي بقيت اعيشه لوحدي
غير الليل اللي زمان انا عيشته قصاد بابك
اللي اتعود يبكي في حضنك في من الدنيا دي
دلوقتي بيبكي في حضن الدنيا علي غيابك
والليل اللي انا دلوقتي بقيت اعيشه لوحدي
غير الليل اللي زمان انا عيشته قصاد بابك
اللي اتعود يبكي في حضنك في من الدنيا دي
دلوقتي بيبكي في حضن الدنيا علي غيابك

У твоего порога (Osad Babek)

Ты стала дальше,
Чем мечта, о которой я мечтал.
Правда, когда мы что-то теряем,
Только тогда понимаем его ценность.
Я боюсь, когда я один,
И моя боль передо мной простирает взор.
Словно я ребенок в твоих руках,
А ты оставила его блуждать в страхе.
Я прохожу глазами по воспоминаниям,
Словно босиком по осколкам стекла.
И всё ещё, когда я представляю,
Вижу тебя, держащую меня за плечи.
И я иду один по улице,
И чувствую тебя, как призрак, на витринах.
Ты покинула меня, и ночь ругается со мной,
Оставив меня с грустной песней.
И ночь, в которой я сейчас
Живу один,
Не та ночь, что когда-то
Я провел у твоего порога.
Тот, кто привык плакать
В твоих объятиях от этого мира,
Теперь плачет
В объятиях мира по твоему отсутствию.
И ночь, в которой я сейчас
Живу один,
Не та ночь, что когда-то
Я провел у твоего порога.
Тот, кто привык плакать в твоих объятиях от этого мира,
Теперь плачет в объятиях мира по твоему отсутствию.
Я закрываю глаза и представляю время, которое мы проживем снова, вдали,
Когда мы станем старше, ты и я, и ямочки станут морщинками.
Ночь длинна, и я скучаю по объятиям прошлого и твоим вздохам.
И боюсь, что если моя жизнь пройдет, я не умру, положив голову на твою руку.
И всё ещё хожу по всем тем местам и заказываю две чашки кофе, как прежде.
Как моему сердцу жить, когда твой призрак всё ещё преследует меня?
Я сломлен, и не буду скрывать, любовь моя, моя земля и моя страна,
Есть мужчины в этом мире, которых разлука ломает запросто.
И ночь, в которой я сейчас живу один,
Не та ночь, что когда-то я провел у твоего порога.
Тот, кто привык плакать в твоих объятиях от этого мира,
Теперь плачет в объятиях мира по твоему отсутствию.
И ночь, в которой я сейчас живу один,
Не та ночь, что когда-то я провел у твоего порога.
Тот, кто привык плакать в твоих объятиях от этого мира,
Теперь плачет в объятиях мира по твоему отсутствию.