Paroles et traduction Ahmed Kamel - Qlel Elbakht

Qlel Elbakht

يحلالى كتمة صوت بكايا فى كل ليل بودع الى
كسر بخاطرى وسابنى فى وسط هموم باقينلى
درويش واعتاد الذكر فى اهل العشق كانله دوا
هاتلى منهم قلب جدع عمره ماهونت عليه يقتلنى
يا كسرة نفسك يابن العشم فى الى يحبك
فيهم الى اتحمل كدبك والى سهر ليل عشان بيحبك
ومنهم الى حبك فاكره مش بيحبك والى يحبك يفضل ملكك وانت تحب الى ما يحبك
ادمان اشخاص والعشق عله ومش هتبقى كويس
تايه يابن الاصول اوعاك تشتهى وميز
احلف يجى 100 يمين الوجع مش هيرجع
تشتاق لناس مفارقه فراقهم الى فيك بيوجع
عليل يابويا ولو صياد نصيبى واخده خيبه يوم
ما تكدب تبقى عيبه و يوم ما كدبو اتحسبت هيبه
محدش فيكو سالك كله نفسى ثم نفسى
قليل البخت مخاوى الحظ وجايب اخرى
سبت الى جالك دوغرى صونت عشرة الاوساخ
الرحمه تجوز على الى باله مش مرتاح
.استحمل بقى . اققواهم
برضو واخد اخر السبق . خليك مصدق نفسك كاس محبة غيرى اتدلق
قليل البخت اتشك بابره فى كوم القش الجرح مصدى
عفيف والشرف عمله نادره فى زمن وسخ
سبحان من قسى قلب كان فى حضنه راحتى
انت اخترت الليل فى هدوئه الكل يسمع وجعك
غلابه وتقل حمل ظروفنا بيخلينا نخبى
عين العقل عزة نفس الكلب فى الارض بتتمرمط
وانا اخترت النهار فى الزحمه تدارى كسرة نفسك
تختار ولاد الكلب صحبه و سند وسخ
اختار ولاد حلال سند فى الضهر يقوو قلبك
متعلمناش نطاطى لكلب ومسيرو فيوم يخرف
مش عويل فى حد فيكو و لو على موتى
يحلالى الموت بعد البكا معدش فارق اصلا

Qlel Elbakht

J’ai le droit de cacher le son de mes pleurs chaque nuit quand je te dis au revoir,
Celui qui a brisé mon cœur et m’a laissé au milieu de mes soucis qui me restent,
Derviche, habitué à se souvenir, pour ceux qui aiment, c’était un remède,
Apporte-moi l’un d’eux, un cœur généreux, qui n’a jamais hésité à me tuer,
Oh, toi qui as brisé ton âme, fils de l’espoir, en celui qui t’aime,
Parmi eux, il y a celui qui a supporté ton mensonge et celui qui a veillé toute la nuit parce qu’il t’aime,
Et parmi eux, il y a celui qui t’aime mais pense qu’il ne t’aime pas, et celui qui t’aime restera à jamais le tien, et tu aimes celui qui ne t’aime pas,
La dépendance aux personnes et l’amour pour elles, tu ne seras jamais bien,
Tu es perdu, fils des nobles, ne désire pas, distingue,
Je jure cent serments, la douleur ne reviendra pas,
Tu portes le désir des gens que tu as quittés, leur séparation te fait mal,
Tu es malade, mon fils, même si je suis un chasseur, mon destin m’a apporté la déception un jour,
Ne mens pas, ce sera un défaut, et le jour où ils ont menti, ils ont été considérés comme un symbole de respect,
Personne parmi vous ne t’a demandé, c’est moi-même, moi-même,
Malheureux, mon frère, le destin est venu et a apporté autre chose,
Tu as quitté celui qui est venu à toi franchement, tu as préservé le lien des impurs,
La miséricorde est accordée à celui qui n’est pas à l’aise dans son cœur,
.Supporte, maintenant. Les plus forts,
Encore une fois, il a pris la tête. Crois en toi-même, la coupe de l’amour pour les autres a débordé,
Malheureux, tu t’es piqué avec une aiguille dans un tas de paille, la blessure est profonde,
Chaste et l’honneur est rare dans un monde sale,
Gloire à celui qui a endurci un cœur qui était mon réconfort dans ses bras,
Tu as choisi la nuit dans son calme, tout le monde entend ta douleur,
Notre pauvreté et le poids de nos circonstances nous font cacher,
L’œil de la raison, la fierté, le chien se traîne sur terre,
Et j’ai choisi le jour dans la foule, pour cacher la douleur de ton âme,
Tu choisis les enfants des chiens comme compagnons et un soutien impur,
Choisis les enfants honnêtes comme soutien dans le milieu de la journée pour fortifier ton cœur,
Nous n’avons pas appris à sauter pour un chien, et il est certain qu’un jour il deviendra fou,
Je ne me plains pas de quelqu’un parmi vous, même si je meurs,
J’ai le droit de mourir après les pleurs, cela ne fait plus aucune différence.