Paroles et traduction Ahmed Kamel - Sheta

Sheta

بيقولوا الحب بيتقل الوقت
بيقولوا الوقت بيقتل الحب
حضن زي كتير بيدفي من برد الشتا
في ناس بتحب بجد هنا وناس أحضانها زنا (أنا غيرهم)
ما هو يمكن عشقي ليكي خلاني أشبههم
أو يمكن أكون بتوه في وصفك فأنسى إن أنا مش منهم
(جمالك)
خلاني مخفش وأقول قصادك
إن قلبي عشق من تاني ومش هتكوني إلا عشاني
يا بنت الناس، في رسمك عالورق ياما خلصت أقلام
وياما عيشت خايف أبوح بسري لكل الكون لو قادر
خليكي ما أنا ياما حزنت بغني ليكي
وأسيبك تمشي إزاي، بتنفس ريحتك
عايزاني إزاي مموتش فيكي
زي البحر مجنون، شوية قاسي شوية بدوب
ومهما كترت مراكبهم بردو مش هيخلص فيا الموج
هعافر وأحبك أكتر وأتحمل النتايج
الموت مخوفنيش أنا عيشت كتير ومشاعري ماتت
إلا حبي ليكي آخر أمل في حياتي
خليني معاكي (خلي عيني لسه شيفاكي)
حبوا بعضن، تركوا بعضن
حبوا بعضن، تركوا بعضن
لو هتموت من البرد ملكش نصيب في حضني
ملعون من دفا حضنها محروم من إن يكونلك في قلبها حب
والدنيا تشتي بجد ولسه حضنك برد
ونفسك نار حبكوا تدفي قلبك بارد جداً زي التلج
يا برد الشتا يا سحاب مخبي القمر أنا في انتظار المطر
زي ما أتعودنا نسيب نفسنا للقدر
هكون هناك في أي وقت وأي معاد
متأكد إنها لسه حابة تشوفك عندها ليك كلام
بجري، زي المجنون مش حاسس بنفسي
على أمل أشوفها وأقول مشتاق وهي كمان تشوفني
وألمحها من بعيد وأشكر الليل عشان غريب رجعلي روحي من تاني
وأحمد ربي طمن قلبي
بقرب، جسمي بيتشل زي ما يكون متكهرب
مبقتش تفرق بين مطر ودموع من كتر ما نزلت
وأسمع صوت صبي بيقول "يا ماما بينا والنبي"
بتعمل مش شايفاك مبقتش ليك تقع ميت من الحسرة
وخلصت القصة بتاني شتي
تحت الشتي تركوا بعضن
حبّوا بعضن
تركوا بعضن

Sheta

They say love gets weaker over time
They say time kills love
An embrace like many others warms from the winter cold
There are those who truly love here and those whose embraces are wrong
Perhaps my love for you has made me like them
Or perhaps I get lost in describing you and forget that I am not like them
(Your beauty)
Made me unafraid to say in front of you
That my heart is in love again and that you will only be mine
Oh, you beauty, how many pens have I used up on your portrait
And how many days have I spent afraid to reveal my secret to the world if I could
Stay with me, how sad I became when I sang for you
And let you go, breathing in your scent
How can you expect me not to die for you
Like the sea, crazy, sometimes cruel, sometimes gentle
And no matter how many ships they bring, the waves will not end in me
I will struggle and love you more and endure the consequences
Death does not frighten me, I have lived a lot and my feelings are dead
Except for my love for you, the last hope in my life
Keep me with you (keep my eyes still seeing you)
They loved each other, they left each other
They loved each other, they left each other
If you die of cold, you have no share in my embrace
Cursed by the warmth of her embrace, deprived of having love for you in her heart
And the world is really raining and your embrace is still cold
And your love's desire to warm your heart is very cold like ice
Oh, winter cold, oh clouds hiding the moon, I am waiting for the rain
As we are used to leaving ourselves to fate
I will be there anytime, any day
I am sure she still wants to see you, she has something to say to you
I run like a madman, not feeling myself
Hoping to see her and say I miss her, and she, too, will see me
And I glimpse her from afar and thank the night for the stranger who brought my spirit back to me
And I thank God for reassuring my heart
I approach, my body paralyzed as if electrified
Rain and tears no longer distinguish between them
And I hear the voice of a child saying, "Oh, mother, for God's sake"
Pretending not to see you, you are no longer the one for whom I would die of regret
And the story ended with another rain
Under the rain, they left each other
They loved each other
They left each other