Paroles et traduction Ahmed Kamel - Wagaa, Pt. 11

Wagaa, Pt. 11

واكسر ضلعى الى باقى سليم و عادى مش وتد يسندنى
رافقنى ضلى أكمنى كارهنى وذنبى أحب الى ما حبنى
أعشقنى لو تسمعنى بغنى,, أنا ليل طويل ما يعدى
أنا الى دواك لو جت عليك الدنيا وبرضو محدش زيى
هادد حيلى الهم ومش بخاف انا قلب ميت,, انا ضهرك وقت ما حضنك ضعفك ق
الك مش كويس
ودى ناس وعدت و ما جات و دى ناس قالت انا معاك و دى
ناس سابت علشان مستحملتش الرمش و دمعه وحضنك داب,,
دارى دموعك مش مستاهله تبكى,, لو كل الناس هتمشى باق
يلك وتر يفضل يحكى و يشكى
و انت لسه بتكتب عينك قايله انك بتكدب لسه
بتحلف بيها و بيهم حضن يريح كسرة قلبك ما خلاص خربت
وانا هخسر ايه قد الى خسرتو فى بعد قلوب حبيتها
و اكمن الليل غلاب غدار رمانى وفضلت فاكرها
وارجعله,, زى كلاب الليل اشكيله
ملكش غيره بعد روح تعبت كان ممكن تديك عينها
مع ان الليل اصلا مجروح مستكفى وجع مـ الى اتجرحو
يعشق رماه الموج على شط كان فاكره مريحه
غنى للموج و مش راحمه غنى للعشق و مش صاحبه
غنى لحبيب معفاش غلط كان ممكن يفرح لو كان سامحه
وأديك يا ديك فى كل فجر تصيح و محدش فاهم
صحيت الخلق بدرى عشان مش عاوز حد نايم
قلوبنا ياما شافت,, و حبال العشق دابت
و كل ما أحب حاجه نفسى تبقى فيها الاقيها راحت
واهو سابك وقت الضيقه الف رحمه تجوز عليه
على ايه تزعل او ليه هتزيد و تسيل فى دموع عنيك
مش مرتاح,, مكتوب فى الدنيا اكون سواح
ودى نفس الناس بتفارق ناس ده كلام افلام مين باقى معاك
غبى,, ما تقول بتعيط ليه دلوقتى
عاملى قوى مش فارق حد معاك و مفكر نفسك نبى
أديك بقيت وحيد من تانى تكلم نفسك
أديك يا ديك هتصيح لبعد الفجر محدش برضو سامعك
غدار يابحر و ابن كلب حكيت كل الأسرار
,, ضيعت عمرى احكيلك سرى لكن طلعت حمار
أتاريك ملكش امان,, اتارينى عبيط و جبان,, اتارينى عاشرت كلاب وقلت اخوات
و محدش باقى معاك
وانا مش هنسى,, هفضل شايلك عمرى ما ارسى
موجك كان قاسى الصيد عودنى عشرة ولاد أبالسه
ولسه برضو بتشكى,, أنا فاض بيا ومش قادر ابكى
غنايا مجبش فايده سيب الكمانجا تقول و تجكى

Wagaa, Pt. 11

Je briserai mon dernier os qui reste intact, et ce n'est pas une cale qui me soutient
Mon ombre me poursuit, elle me déteste, et mon péché est d'aimer ce qui ne m'aime pas
Si tu m'entends chanter, tu m'aimeras, je suis une longue nuit qui ne passe pas
Je suis ton remède, même si le monde s'abat sur toi, et il n'y a personne comme moi
Je dompte mes forces contre les soucis, je n'ai pas peur, je suis un cœur mort, je suis ton dos quand ton étreinte est faible, quand
Ce n'est pas bon
Et il y a des gens qui ont promis et ne sont pas venus, et il y a des gens qui ont dit que j'étais avec toi, et
Des gens sont partis parce qu'ils ne pouvaient pas supporter le clignement d'œil, la larme et ton étreinte fondante,
Cache tes larmes, elles ne le valent pas, si tous le monde part, il
Reste un violon qui continue de raconter et de se plaindre
Et tu continues d'écrire, ton œil dit que tu mens encore
Tu jures par elle et par eux, une étreinte apaise la douleur de ton cœur, mais c'est fini, tu es brisé
Et que vais-je perdre de plus que ce que j'ai perdu dans l'absence des cœurs que j'ai aimés ?
Et comme la nuit est traîtresse et me rejette, je continue de me souvenir d'elle
Et je retourne vers elle, comme les chiens de la nuit, je lui montre ma gratitude
Tu n'as que cela après une âme fatiguée qui aurait pu te donner son œil
Alors que la nuit elle-même est blessée, elle se contente de la douleur de ceux qui ont été blessés
Elle aime être jetée par les vagues sur le rivage, croyant que c'est reposant
Elle chante aux vagues, et elle ne les épargne pas, elle chante à l'amour, et elle n'est pas son amie
Elle chante à un amant qui n'a pas commis d'erreur, il aurait pu se réjouir s'il l'avait pardonné
Et voilà, mon cher coq, chaque matin tu cries, et personne ne comprend
Tu réveilles le monde tôt, parce que tu ne veux pas que quelqu'un dorme
Nos cœurs ont tant vu, et les liens de l'amour se sont fondus
Et chaque fois que j'aime quelque chose, je veux qu'elle soit à moi, je la trouve partie
Et voilà, il t'a quitté au moment de la détresse, mille mercis à Dieu pour son mariage
Pourquoi te fâcher ou pourquoi pleurer encore plus et laisser tes larmes couler ?
Je ne suis pas à l'aise, il est écrit dans ce monde que je sois un voyageur
Ce sont les mêmes personnes qui quittent les gens, c'est du cinéma, qui reste avec toi ?
Imbécile, pourquoi pleures-tu maintenant ?
Fais-toi fort, personne ne se soucie de toi, et tu te penses être un prophète
Voilà, tu es à nouveau seul, parle à toi-même
Voilà, mon cher coq, tu crieras jusqu'à l'aube, et personne ne t'entendra
Traître, mer, et fils de chien, j'ai raconté tous mes secrets
, j'ai gaspillé ma vie à te raconter mon secret, mais je me suis avéré être un âne
Il s'avère que tu n'es pas digne de confiance, il s'avère que j'étais stupide et lâche, il s'avère que j'ai côtoyé des chiens et je les ai appelés frères
Et personne ne reste avec toi
Et je n'oublierai pas, je continuerai à te porter, je n'abandonnerai jamais
Tes vagues étaient cruelles, la pêche m'a appris à être comme dix enfants diaboliques
Et tu te plains toujours, je suis saturé, je ne peux plus pleurer
Mes chants n'ont servi à rien, laisse le violon parler et se plaindre