Paroles et traduction Ahmed Kamel - Wagaa, Pt. 8

Wagaa, Pt. 8

وأدور أدوّر على اللي باقي مني ولسه مش مرتاح
مبقاش يفرق وجع والدنيا لساك أوجاع
واخد يجي مية ألم متبهدل قلمك مش خواف
وبيحكي ورمشك شال دموع من كتر ألمك صوتك راح

أكتب يا قلم، عرفهم إنك حاسس بألم
عرفهم إنك لسه صلب ومهما يقسى الزمن أصرخ وأنا سامعك
يمكن سكوتك يشفي جرحك ويمكن صراخك يكتم دمعك
وتروح زي اللي راحوا زمان

الورق دبل والحمل ميل كتافك تقل
ولو تتسأل مالك تسرح وتقوم بعيد وأنت بتبتسم
وكل يوم تكتشف إن أيوب لو مهما صبر
على الأقل دي كانت جنبه لكن أنت إيه هيخليك تصبر

محمد يا علي سامحني أنا كنت غبي
الجنة بتاخد بالأعمال لكن محدش فينا نبي (نبي)
فقرك مايعيبكش يا صاحبي لكن البلد دي عاوزاك غني
وكل ما جيبك يتقل تقوى حاول تفهم لأجل النبي

يا عيني علينا، جيه الطوفان ومفيش سفينة
سيبنا نغرق فيها يمكن تبقى نهاية نتشرف بيها
أنا آسف (أنا آسف) مقصدتش عينك تدمع
لقيتني بكتب وجع وطول ما أنا بكتب يبقى لازم تسمعي

مش كداب أنا، على الأقل بغني بواجه الزمن
وتسيب وجعي يا أنا وأنت مجرد track وخلاص أتسمع
وكل ليل فارش سريرك دمع ومتغطي بالهم
بتتشاهد لأخر نفس تفضل محدش مهتم

لو أحكي (لو أحكي) يبقى الكلام ما يسيعنا
هو الكلام إيه غير حبة حروف بنداري بيها وجعنا
نصرخ أنا وأنت يا قلمي فنكتب سوا كلام غريب
مبيفهموش غير قلب مات وعين بتنام على دمعة

فراق وموت قلبك لساه مشتاق
ولسانك اللي داق كلام بيحكي عليه مر الأيام
موت ومايهمكش إنساها كمان وكمان
أصل اللي يحبك لأجل عينيك لو ضاقت بيك
وإيده بردو مش سايباه

يزيد سنك قدامك عرفت ناس كتير في حياتك
وقت الضحك كله جنبك، وقت الجد إتنين تلاتة
وقولت أغني، وعرفت ناس أكتر وصحاب وأخوات
أكترهم ناس تسمع لضهر التتار لو جاية شقاوة

الشارع ياكلك لو ضعفت، إبن ليل وقرفت
ودنيا زفت في زفت وأخوك مبيفتخرش بيك لو نجم
لساك مبتتعلمش، كامل راح وكامل جيه
مش سيباك العين وجع واخدها بصدرك عافية وعند

أصل هنجح، لو بينكوا ملقتش مطرح هفرح وأفرح
وأضرب الدنيا صرمة ومهما تسكت أنا مش هخرس
قالها لي أبويا زمان أتعب علشان تلقى
وديني ما هفشل أصل الشاطر اللي في الآخر بيبقى

وديني ما هفشل أصل الشاطر اللي في الآخر بيبقى
وقت الضحك كله جنبك، وقت الجد إتنين تلاتة
حاولت أغني، لضهر التتار لو جاية شقاوة
كامل راح وكامل جيه
عافية وعند، أصل أنا هنجح

Wagaa, Pt. 8

And I search forever for what remains of me and I still am not comforted
There is no difference in pain and the world still aches
Accept that a hundred pains may come, your pen is not afraid
And through your eyelids, tears flow from the excess of your pain, your voice has vanished

Write, oh pen, let them know that you feel pain
Let them know that you are still strong and no matter how cruel life is, I scream and I hear you
Perhaps your silence will heal your wound, or perhaps your screams will stifle your tears
And you will leave like those who left long ago

The paper is wrinkled and the weight bends your shoulders
If you ask yourself, why do you wander and stand far away and smile?
And every day you discover that no matter how patient Job was
At least he had that, but what will make you patient?

Muhammad, oh Ali, forgive me, I was foolish
Heaven is earned through deeds, but none of us are prophets (prophets)
Your poverty is not a disgrace, my friend, but this country wants you wealthy
And every time your poverty weighs you down, grow stronger, try to understand for the sake of the Prophet

My eyes are upon us, the flood is coming and there is no ship
Let us drown in it, perhaps it will be an end we can be proud of
I am sorry (I am sorry), I did not mean to make you cry
You found me writing my pain, and as long as I write, you must listen

I am not a liar, at least I sing to face life
And leave my pain, oh you, you are just a track and have been forgotten
And every night you spread your bed with tears and cover yourself with sorrow
You watch until your last breath, but no one cares

If I speak (if I speak), there will be nothing to contain us
What is speech but a handful of letters with which we sew our pain?
Let us scream, you and I, oh my pen, and write strange words together
Only a dead heart and eyes that sleep on tears will understand

Parting and death, your heart still yearns
And your tongue that tasted words tells of the bitter days
Death, and you do not care, forget it again and again
Because the one who loves you for your eyes, if they narrow
His hand will still not let go

Your age increases before you, you have met many people in your life
In times of laughter, they are all around you, but when it comes to trouble, only two or three remain
And you said, "I will sing," and you met more people, friends and brothers
Most of them listen to the soundtrack of rebellions if trouble comes

The streets will devour you if you weaken, you son of the night, and you will be disgusted
And a miserable world in misery, and your brother will not be proud of you if you are a star
You still do not learn, the perfect one has left and another perfect one will come
Do not let your eyes hurt you, accept it with acceptance and patience

Because I will succeed, if I do not find a place among you, I will rejoice in that
And I will strike the world with a sword, and no matter how silent you are, I will not be silenced
My father told me this long ago, "Suffer in order to find your place"
And by my religion, I will not fail, because the clever one is the one who succeeds in the end

And by my religion, I will not fail, because the clever one is the one who succeeds in the end
In times of laughter, they are all around you, but when it comes to trouble, only two or three remain
I tried to sing, to the soundtrack of rebellions if trouble comes
The perfect one has left and another perfect one will come
Acceptance and patience, because I will succeed