Paroles et traduction Ahmed Kamel - Zedny Hoban

Zedny Hoban

زِدْني بفَرْطِ الحُبّ فيك تَحَيّرا وارْحَمْ حشىً بلَظَى هواكَ
تسعّرا وإذا سألُتكَ أن أراكَ حقيقةً فاسمَحْ ولا تجعلْ جوابي لن تَرى
أبدا منين
ما كل شى بيشد قلبى ليكى و بيخلينى ازيد فى عشقك اكتر
جيتى منين
سيبينا تايهين
يا روح بتكمل روحى
يا قلب كبير ياللى انتى حبك جنه العاشقين
مش عاوز غيرك مهما كانت مين
و انده و ليلى طويل
و قمرنا جميل يسمع غناى ليكى
فيدعى فى سره ارد وراه و اقول امين
و يوم ما هيسالونى احكيلهم عنك
اقول انك هونتى عليا لو الحياه من غيرك مش هعيش يا ام العيون حلوين
ياللى انتى بدعى ربى يجمع بينا فى بيت
برسملك صوره فى قلبى بقالها سنين
يا ليل مشتاق لنظره عين
و لمسه ايد و يوم جديد و اشوفها فيه و اسمع بحبك
قولى كمان يا ليل
خلى الحياه تروينا ضحك فى عز اليل
و صوتنا يعلى و مش ساكتين
و الناس يغوروا مش عاوزين
مش عايز غيرك مهما كانت مين
يا ام العيون حلوين
ولقد خَلَوْتُ مع الحَبيب وبَيْنَنَا سِرٌّ أرَقّ منَ النسيمِ إذا سرى
فأَدِرْ لِحَاظَكَ في محاسنِ وجْهه
تَلْقَى جميعَ الحُسْنِ فيه مُصَوَّرا
وحشاك و هيا جنبك مين غيرها يطمن قلبك
حبوها كتير و حاوله كتير و هي اختارت قلبك
كسوفها اول مقابله
عينها اللى قالت قبلك بحبك يا احمد
و احمد عينه بتلمع و قلبه بيها اتعلق
حلم انكوا تكونوا لبعض
يربط ما بينكم عيل من دمها و دمك
قولى كمان بحبك خلى الدنيا تضحك
بحبك ياللى انا ريدك
عينى بحر و حضنك قوه و فيهم بسرح
حبى ليكى كل يوم بيكبر
يالي تاهو فى وصفك
كل اللى شافك حبك
ميلى على القمر هيدوب فى عشقك
و احنا معاه هنميل
و اغنى كتير و حبى ليكى يزيد
و صوتك غنا عصافير بقول مواويل
و حضنك دفا فى برد اليل و مش هغيب بشتاق انا ليكى
مشتاق لكل ما فيكى
مشتاق لصوتك يضحك لما شافيفى تلمس كف ايديكى خليكى انا نفسى فيكى
و نفسى اتوه فى عينكى و نفسى قلبى يدق بقول بحب هواها زيدى عشقى كمان
ولقد خَلَوْتُ مع الحَبيب وبَيْنَنَا سِرٌّ أرَقّ منَ النسيمِ إذا سرى
فأَدِرْ لِحَاظَكَ في محاسنِ وجْهه
تَلْقَى جميعَ الحُسْنِ فيه مُصَوَّرا
زِدْني بفَرْطِ الحُبّ فيك تَحَيّرا وارْحَمْ حشىً بلَظَى هواكَ
تسعّرا وإذا سألُتكَ أن أراكَ حقيقةً فاسمَحْ ولا تجعلْ جوابي لن تَرى

Increase My Love

Increase my bewilderment with excessive love for you, and have mercy on my heart that is burning with the flame of your love,
and if I ask you to see you in reality, grant me my wish and do not let my answer be that you will not see me,
ever. Where did you come from?
What is it about you that makes my heart beat faster for you and makes me love you more and more?
Where did you come from?
You have left us lost.
O soul that completes my soul,
O great heart, whose love is the paradise of lovers.
I want no one but you, whoever they may be.
And Ande and Laila are long,
And our moon is beautiful and it hears me sing to you,
So it prays in secret, "Answer him and say 'Amen'."
And when they ask me one day about you,
I will say that you made life easy for me, even if life without you is unbearable, O you with beautiful eyes.
You who pray to my Lord that He may unite us in one house,
I have kept a picture of you in my heart for years,
O night, I long for the look in your eyes,
And the touch of a hand and a new day when I see it in you and hear you say, "I love you."
Tell me again, O night,
Let life fill us with laughter in the middle of the night,
And let our voices rise and not be silent,
And let people be jealous, we do not care.
I want no one but you, whoever they may be,
O you with beautiful eyes.
And I have been alone with my beloved, and between us is a secret more delicate than the breeze when it blows.
So turn your gaze to the beauty of his face
And you will find all beauty depicted in him.
I miss you terribly, but who else is there beside you to comfort your heart?
She loves you dearly and you tried hard and she chose your heart.
Her eclipse on the first meeting
Her eyes that said before you, "I love you, Ahmed."
And Ahmed's eyes shone and his heart was attached to her.
He dreamt that the two of you would be together
That a child of your blood and her blood would bind you together.
Tell me again, "I love you." Let the world laugh.
I love you, you whom I want,
My eyes are a sea and your embrace is strength, and in them I wander.
My love for you grows every day,
O you who are lost in your description,
All who have seen you have loved you.
My heart melts on the moon and it will dissolve in your love,
And we will melt with it.
And I sing much and my love for you increases
And your voice is the song of birds that sing folk songs,
And your embrace is warmth in the cold of the night and I will not sleep, for I long for you.
I long for everything in you,
I long for your voice to laugh when it sees me, and to touch my hand. Be like me, for I long for you.
And I long to be lost in your eyes and I long for my heart to beat and say, "I love her passion. Increase my love still more."
And I have been alone with my beloved, and between us is a secret more delicate than the breeze when it blows.
So turn your gaze to the beauty of his face
And you will find all beauty depicted in him.
Increase my bewilderment with excessive love for you, and have mercy on my heart that is burning with the flame of your love,
and if I ask you to see you in reality, grant me my wish and do not let my answer be that you will not see me,